1
00:00:49,607 --> 00:00:51,427
Hej, spójrz tam!

2
00:00:52,475 --> 00:00:53,717
Wow!

3
00:00:55,387 --> 00:00:56,941
Ich statek jest taki duży.

4
00:00:56,966 --> 00:00:58,638
Szkoda, że ​​nasz nie był taki fantazyjny.

5
00:00:58,663 --> 00:01:01,609
Byłbym bardzo szczęśliwy, gdyby
nasz był taki fantazyjny.

6
00:01:01,809 --> 00:01:03,317
 - Bo wtedy...
- Dlaczego?

7
00:01:03,754 --> 00:01:05,332
Bo wygląda lepiej?

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
Ta łódź nas widziała
przez wiele burz.

9
00:01:09,631 --> 00:01:11,373
Może to nie wygląda na dużo, ale

10
00:01:11,575 --> 00:01:13,520
to ma coś
ich nigdy nie będzie.

11
00:01:13,545 --> 00:01:15,436
Co? Zgnilizna drewna i szczury?

12
00:01:16,247 --> 00:01:18,450
Czy dzieci się uczą
coś, kochanie?

13
00:01:18,499 --> 00:01:19,857
Nie jest jasne.

14
00:01:20,248 --> 00:01:22,426
W porządku, usiądźcie, dzieci.

15
00:01:23,473 --> 00:01:26,832
Myślę, że już czas
że opowiedziałem ci tę historię

16
00:01:26,909 --> 00:01:31,525
Aladyna, księżniczki,
i lampa.

17
00:01:31,698 --> 00:01:33,769
Co jest takiego specjalnego w lampie?

18
00:01:33,794 --> 00:01:35,224
Och, to jest magiczna lampa.

19
00:01:35,581 --> 00:01:36,932
Może jeśli zaśpiewasz.

20
00:01:36,958 --> 00:01:38,302
Lepiej jest, kiedy śpiewasz.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,147
Nie, nie. Żadnego śpiewania.
To był długi dzień.

22
00:01:45,424 --> 00:01:49,814
♪ Och, wyobraź sobie krainę
To odległe miejsce ♪

23
00:01:49,844 --> 00:01:52,961
♪ Gdzie wędruje karawana wielbłądów ♪

24
00:01:53,189 --> 00:01:57,025
♪ Gdzie wędrujesz
każda kultura i język ♪

25
00:01:57,127 --> 00:02:00,447
♪ Jest chaotycznie, ale hej,
to jest dom ♪

26
00:02:00,752 --> 00:02:04,744
♪ Kiedy wiatr wieje ze wschodu
a słońce jest z zachodu ♪

27
00:02:04,862 --> 00:02:07,683
♪ I piasek w szklance się zgadza ♪

28
00:02:07,906 --> 00:02:10,172
♪ Zejdź na dół,
zatrzymaj się ♪

29
00:02:10,197 --> 00:02:11,947
♪ Wskocz na dywan i lataj ♪

30
00:02:12,062 --> 00:02:16,991
♪ Za kolejną arabską noc ♪

31
00:02:36,059 --> 00:02:38,155
♪ Gdy będziesz płynął ulicami ♪

32
00:02:38,210 --> 00:02:40,215
♪ Na legendarnych bazarach ♪

33
00:02:40,262 --> 00:02:43,223
♪ Ze stoiskami zagraconymi kardamonem ♪

34
00:02:43,527 --> 00:02:45,409
♪ Czujesz każdą przyprawę ♪

35
00:02:45,434 --> 00:02:47,393
♪ Podczas targowania się o cenę ♪

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,574
♪ O jedwabiu i satynowych szalach ♪

37
00:02:50,847 --> 00:02:52,784
♪ Och, muzyka, która gra ♪

38
00:02:52,817 --> 00:02:54,901
♪ Gdy poruszasz się po labiryncie ♪

39
00:02:54,966 --> 00:02:58,145
♪ W mgle twojej czystej rozkoszy ♪

40
00:02:58,481 --> 00:03:00,356
♪ Zostałeś złapany w tańcu ♪

41
00:03:00,457 --> 00:03:02,332
♪ Zagubiłeś się w transie ♪

42
00:03:02,431 --> 00:03:06,314
♪ Z kolejnej arabskiej nocy ♪

43
00:03:06,861 --> 00:03:10,142
♪ Arabskie noce ♪

44
00:03:10,172 --> 00:03:13,798
♪ Jak dni arabskie ♪

45
00:03:14,106 --> 00:03:15,957
♪ Częściej niż rzadziej ♪

46
00:03:16,274 --> 00:03:18,249
♪ Są gorętsze niż gorące ♪

47
00:03:18,289 --> 00:03:21,679
♪ Na wiele dobrych sposobów ♪

48
00:03:21,945 --> 00:03:25,374
♪ Arabskie noce ♪

49
00:03:25,414 --> 00:03:28,929
♪ Jak arabskie sny ♪

50
00:03:29,038 --> 00:03:31,123
♪ Ta mistyczna kraina ♪

51
00:03:31,186 --> 00:03:32,898
♪ Magii i piasku ♪

52
00:03:32,960 --> 00:03:35,874
♪ To więcej, niż się wydaje ♪

53
00:03:37,382 --> 00:03:39,289
♪ Istnieje droga, która może cię poprowadzić ♪

54
00:03:39,343 --> 00:03:41,359
♪ Za dobrze lub za chciwość ♪

55
00:03:41,414 --> 00:03:44,750
♪ Moc, którą rozkazują twoje życzenia ♪

56
00:03:44,775 --> 00:03:46,446
♪ Pozwól, aby ciemność się rozwinęła ♪

57
00:03:46,471 --> 00:03:48,358
♪ Lub znajdź niewypowiedziane fortuny ♪

58
00:03:48,388 --> 00:03:52,430
♪ Cóż, twoje przeznaczenie leży w twoich rękach ♪

59
00:03:52,455 --> 00:03:55,275
Tylko jeden może tu wejść.

60
00:03:55,329 --> 00:03:58,251
Taki, którego wartość leży daleko w środku.

61
00:03:58,423 --> 00:04:01,298
Nieoszlifowany diament.

62
00:04:01,424 --> 00:04:05,697
♪ Arabskie noce ♪

63
00:04:05,805 --> 00:04:09,079
♪ Jak dni arabskie ♪

64
00:04:09,388 --> 00:04:11,185
♪ Wydają się ekscytować ♪

65
00:04:11,310 --> 00:04:13,271
♪ Wystartuj i odleć ♪

66
00:04:13,344 --> 00:04:16,366
♪ Szokować i zadziwiać ♪

67
00:04:18,536 --> 00:04:20,278
Seek me out.

68
00:04:20,629 --> 00:04:23,794
Nieoszlifowany diament.

69
00:04:24,649 --> 00:04:28,087
♪ Arabskie noce ♪

70
00:04:28,149 --> 00:04:31,368
♪ „Pod księżycami arabskimi ♪

71
00:04:31,790 --> 00:04:33,759
♪ Głupiec stracił czujność ♪

72
00:04:34,019 --> 00:04:35,707
♪ Mógłby upaść i to mocno ♪

73
00:04:35,925 --> 00:04:40,956
♪ Tam, na wydmach ♪

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,998
Jak ma na imię twoja małpa?

75
00:04:57,378 --> 00:04:58,565
Abu.

76
00:04:58,979 --> 00:05:00,456
To urocza małpa.

77
00:05:00,580 --> 00:05:02,682
Mm, to piękny naszyjnik.

78
00:05:02,910 --> 00:05:05,012
Skąd więc pochodzi Abu?

79
00:05:05,129 --> 00:05:07,137
On... Och!

80
00:05:07,801 --> 00:05:10,058
Myślę, że to... należy do mnie.

81
00:05:11,514 --> 00:05:12,967
Dzień dobry, panie.

82
00:05:15,957 --> 00:05:17,074
Dobra.

83
00:05:34,159 --> 00:05:35,691
Jak sobie poradziliśmy, Abu?

84
00:05:38,113 --> 00:05:39,292
Dobra małpa.

85
00:05:40,366 --> 00:05:41,780
Zatrzymaj się, Aladynie.

86
00:05:41,819 --> 00:05:44,061
Cokolwiek dzisiaj ukradłeś,
Nie chcę tego.

87
00:05:44,358 --> 00:05:46,905
och, och,
Nic nie ukradłem.

88
00:05:47,317 --> 00:05:49,630
To pamiątka rodzinna
to jest dużo warte...

89
00:05:49,701 --> 00:05:51,731
Dam ci torbę daktyli
za to, nic więcej.

90
00:05:51,756 --> 00:05:54,754
Zulla, oboje o tym wiemy
warte co najmniej trzy torby.

91
00:05:54,779 --> 00:05:56,544
Weź torbę daktyli
i wyjdź!

92
00:06:03,317 --> 00:06:04,677
Proszę bardzo, Abu.

93
00:06:13,739 --> 00:06:14,786
Cii.

94
00:06:36,483 --> 00:06:37,576
Cześć.

95
00:06:38,292 --> 00:06:39,404
Cześć.

96
00:06:39,843 --> 00:06:41,722
- Czy jesteś głodny?
- Mhm.

97
00:06:41,835 --> 00:06:43,741
Masz, weź trochę chleba.

98
00:06:47,569 --> 00:06:49,319
Hej. Hej!

99
00:06:49,411 --> 00:06:50,748
Okradasz mojego brata.

100
00:06:50,882 --> 00:06:52,241
Kradzież? Nie, ja...

101
00:06:52,266 --> 00:06:53,535
Płacisz albo biorę bransoletkę.

102
00:06:53,571 --> 00:06:54,921
Proszę pana, nie mam pieniędzy.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,879
- Puść mnie!
- Nie.

104
00:06:56,996 --> 00:06:58,996
Uspokój się, Jamalu.

105
00:06:59,059 --> 00:07:00,746
Khalil odchodzi od straganu,

106
00:07:00,801 --> 00:07:02,941
i ten... ten...

107
00:07:02,972 --> 00:07:04,112
ona ukradła chleb!

108
00:07:04,137 --> 00:07:05,496
Te dzieci były głodne!

109
00:07:05,723 --> 00:07:07,418
- Ja...
- OK, daj mi chwilę.

110
00:07:08,223 --> 00:07:11,027
Zatrzymaj swoje maleństwo
nos szczura ulicznego

111
00:07:11,113 --> 00:07:12,918
z tego! co?

112
00:07:14,538 --> 00:07:15,905
Czy masz jakieś pieniądze?

113
00:07:16,148 --> 00:07:17,749
- NIE!
- Dobra.

114
00:07:17,894 --> 00:07:19,116
Zaufaj mi.

115
00:07:23,866 --> 00:07:24,920
- Proszę bardzo.
- Czekać!

116
00:07:24,975 --> 00:07:27,280
- Tego chciałeś, prawda?
- Ech! Dziękuję.

117
00:07:27,319 --> 00:07:29,217
OK, i jabłko
za twoje kłopoty.

118
00:07:29,429 --> 00:07:30,733
- Ładny.
- To był mój...

119
00:07:30,758 --> 00:07:32,467
Nie wychodzę
bez mojej bransoletki!

120
00:07:32,492 --> 00:07:33,975
Masz na myśli tę bransoletkę?

121
00:07:34,273 --> 00:07:35,444
Pospiesz się.

122
00:07:35,623 --> 00:07:37,529
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

123
00:07:37,878 --> 00:07:39,448
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

124
00:07:40,796 --> 00:07:42,062
♪ Nie, nie, nie, nie... ♪

125
00:07:42,171 --> 00:07:43,460
Aladyn!

126
00:07:43,632 --> 00:07:44,819
Złodziej, Aladyn!

127
00:07:44,844 --> 00:07:45,975
Czy mamy kłopoty?

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,061
Tylko jeśli cię złapią.

129
00:07:47,086 --> 00:07:47,935
Aladyn!

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,054
W dół tej alei.
Małpa zna drogę.

131
00:07:50,936 --> 00:07:51,944
Abu.

132
00:07:52,288 --> 00:07:53,928
Ładny tyłek.

133
00:07:53,991 --> 00:07:55,288
Nic ci nie będzie.

134
00:07:57,007 --> 00:07:58,819
- Tam!
- Hej, ty!

135
00:07:59,382 --> 00:08:00,967
Szukasz tego, Jamal?

136
00:08:01,108 --> 00:08:02,288
Aladyn, ty szczurze uliczny!

137
00:08:22,260 --> 00:08:23,284
♪ Muszę zachować ♪

138
00:08:23,309 --> 00:08:25,097
♪ Jeden skok przed linią chleba ♪

139
00:08:25,198 --> 00:08:27,159
♪ Jeden zamach przed mieczem ♪

140
00:08:27,198 --> 00:08:29,244
♪ Kradnę tylko to, na co mnie nie stać ♪

141
00:08:29,278 --> 00:08:30,120
Zatrzymaj się!

142
00:08:30,145 --> 00:08:31,214
♪ I to wszystko ♪

143
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
♪ Jeden skok przed stróżami prawa ♪

144
00:08:33,483 --> 00:08:35,365
♪ To wszystko i to nie jest żart ♪

145
00:08:35,569 --> 00:08:37,904
♪ Ci goście nie doceniają tego, że jestem spłukany ♪

146
00:08:39,288 --> 00:08:42,053
♪ Hańba! Uliczny szczur! Łajdak! ♪

147
00:08:42,163 --> 00:08:43,202
♪ Weź to! ♪

148
00:08:43,342 --> 00:08:46,647
♪ Spróbujcie innego taktu, chłopaki ♪

149
00:08:49,522 --> 00:08:51,178
♪ Rozerwij go ♪

150
00:08:51,475 --> 00:08:53,546
♪ „Z tyłu, chłopaki ♪

151
00:08:53,571 --> 00:08:55,194
♪ Mogę przyjąć podpowiedź
Muszę stawić czoła faktom ♪

152
00:08:55,317 --> 00:08:57,154
♪ Naprawdę przydałby mi się przyjaciel lub dwa ♪

153
00:08:57,678 --> 00:09:00,632
♪ Och, to smutne,
Aladyn sięgnął dna ♪

154
00:09:01,561 --> 00:09:04,694
♪ Stał się
jednoosobowy wzrost przestępczości ♪

155
00:09:05,248 --> 00:09:08,850
♪ Winiłbym rodziców,
tyle że ich nie ma ♪

156
00:09:09,240 --> 00:09:10,959
♪ Muszę jeść, żeby żyć,
muszę kraść, żeby zjeść ♪

157
00:09:10,990 --> 00:09:13,506
♪ Opowiem ci o wszystkim
kiedy mam czas ♪

158
00:09:22,318 --> 00:09:23,318
Hej!

159
00:09:26,978 --> 00:09:28,260
Wiesz, są tam schody.

160
00:09:29,260 --> 00:09:30,393
Gdzie w tym zabawa?

161
00:09:30,580 --> 00:09:32,502
♪ Jeden skok przed slowpoke'ami ♪

162
00:09:32,549 --> 00:09:34,557
♪ Jeden przeskok przed moją zagładą ♪

163
00:09:34,674 --> 00:09:37,115
♪ Następnym razem skorzystam
pseudonim ♪

164
00:09:37,140 --> 00:09:38,289
Hej, wracaj tu!

165
00:09:38,673 --> 00:09:40,681
♪ Jeden skok przed zabójcami ♪

166
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
♪ Jedno trafienie przed stadem ♪

167
00:09:42,869 --> 00:09:45,604
♪ Chyba pójdę na spacer
wokół bloku ♪

168
00:09:48,286 --> 00:09:49,333
♪ Zatrzymaj złodzieja! ♪

169
00:09:49,358 --> 00:09:50,428
♪ Wandal! ♪

170
00:09:50,453 --> 00:09:51,466
♪ Abu! ♪

171
00:09:51,497 --> 00:09:52,661
♪ Łajdaku! ♪

172
00:09:52,693 --> 00:09:55,935
♪ Nie bądźmy zbyt pochopni ♪

173
00:09:56,497 --> 00:10:00,231
♪ Mimo wszystko uważam, że jest całkiem smaczny ♪

174
00:10:00,256 --> 00:10:02,021
♪ Muszę jeść, żeby żyć,
muszę kraść, żeby zjeść ♪

175
00:10:02,255 --> 00:10:03,669
♪ Inaczej byśmy się dogadywali ♪

176
00:10:03,755 --> 00:10:04,762
♪ Źle! ♪

177
00:10:07,115 --> 00:10:08,169
Nie, nie, nie, nie!

178
00:10:12,684 --> 00:10:13,802
Razem na trzy.

179
00:10:13,827 --> 00:10:14,927
Razem na trzy?

180
00:10:14,952 --> 00:10:16,505
- Skaczemy.
- Skaczemy?!

181
00:10:16,546 --> 00:10:18,294
Dlaczego powtarzasz
wszystko co mówię?

182
00:10:18,411 --> 00:10:19,490
Polak.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,021
Raz, dwa, trzy!

184
00:10:31,324 --> 00:10:32,473
Przepraszam!

185
00:10:34,879 --> 00:10:35,949
Nie mogę.

186
00:10:41,311 --> 00:10:43,288
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

187
00:10:43,507 --> 00:10:45,788
Ty... możesz to zrobić.

188
00:10:54,098 --> 00:10:55,074
- Oh.
- Oh.

189
00:10:55,128 --> 00:10:56,144
Ładnie zrobione.

190
00:10:56,169 --> 00:10:57,223
Dziękuję.

191
00:10:57,802 --> 00:10:59,489
♪ Jeden skok przed tętnem kopyt ♪

192
00:10:59,528 --> 00:11:01,575
♪ Jeden przeskok przed garbem ♪

193
00:11:01,692 --> 00:11:03,622
♪ Jedna sztuczka przed katastrofą ♪

194
00:11:03,661 --> 00:11:05,544
♪ Oni są szybcy, ale ja jestem znacznie szybszy ♪

195
00:11:05,669 --> 00:11:07,372
♪ Proszę bardzo
Lepiej dorzuć moją rękę ♪

196
00:11:07,397 --> 00:11:08,427
♪ Życz mi szczęśliwego lądowania ♪

197
00:11:08,458 --> 00:11:10,341
♪ Wszystko, co muszę zrobić, to skoczyć! ♪

198
00:11:27,141 --> 00:11:28,196
Och, kochanie.

199
00:11:36,907 --> 00:11:39,664
Pospiesz się. wiem
gdzieś, gdzie będziemy bezpieczni.

200
00:11:47,571 --> 00:11:49,359
Nadchodzi Mistrz.

201
00:11:56,429 --> 00:11:58,734
Przynosisz mi szorstkość
ale nigdy diamentu.

202
00:11:59,774 --> 00:12:01,165
Zabierz je.

203
00:12:01,743 --> 00:12:03,422
Zabierz je.

204
00:12:04,273 --> 00:12:07,133
Majazeer, może to

205
00:12:07,227 --> 00:12:09,883
nieoszlifowany diament
nie istnieje.

206
00:12:10,312 --> 00:12:11,969
On jest tam.

207
00:12:12,140 --> 00:12:14,075
Ale szukaliśmy miesiącami.

208
00:12:14,193 --> 00:12:15,669
nie rozumiem

209
00:12:15,716 --> 00:12:17,794
co mogłoby być możliwe
być w tej jaskini

210
00:12:17,872 --> 00:12:21,318
to mogłoby pomóc mężczyźnie
tak wspaniały jak ty.

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,443
Jesteś już drugi
tylko sułtanowi.

212
00:12:24,505 --> 00:12:27,060
Drugi! Uch-och.

213
00:12:29,083 --> 00:12:30,966
Kto ma teraz kłopoty?

214
00:12:31,114 --> 00:12:32,825
I myślisz, że drugie wystarczy?

215
00:12:33,021 --> 00:12:34,286
Oczywiście.

216
00:12:35,013 --> 00:12:36,583
Nie urodziłeś się, żeby być sułtanem.

217
00:12:36,661 --> 00:12:38,247
Nie mądry.

218
00:12:38,474 --> 00:12:41,708
Czy wiesz, co musiałem zrobić
zdobyć władzę, którą posiadam?

219
00:12:42,161 --> 00:12:43,771
Poświęcenia, których dokonałem?

220
00:12:43,796 --> 00:12:45,552
Ciała, które pochowałem?

221
00:12:45,786 --> 00:12:48,255
Spędzone pięć lat
w więzieniu w Sherabadzie?

222
00:12:48,646 --> 00:12:50,755
Ludzie muszą zrozumieć
że zapłacą

223
00:12:50,780 --> 00:12:52,372
za niedocenianie mnie.

224
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
Drugie to za mało!

225
00:12:53,757 --> 00:12:55,217
I nigdy nie będzie dość!

226
00:12:55,287 --> 00:12:56,623
Dlatego potrzebuję lampy.

227
00:12:56,724 --> 00:12:58,732
I dlaczego już cię nie potrzebuję!

228
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Herbata?

229
00:14:13,484 --> 00:14:14,569
Dziękuję.

230
00:14:14,843 --> 00:14:17,780
I dziękuję za
wydostanie mnie stamtąd.

231
00:14:18,796 --> 00:14:20,499
Aladyn, prawda?

232
00:14:21,265 --> 00:14:22,695
Nie ma za co...

233
00:14:22,905 --> 00:14:25,038
Hm, jestem Dalia.

234
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
Dalia.

235
00:14:27,398 --> 00:14:28,968
Z pałacu.

236
00:14:29,561 --> 00:14:30,702
Jak możesz to stwierdzić?

237
00:14:30,829 --> 00:14:33,141
No cóż, tylko ktoś
z pałacu

238
00:14:33,203 --> 00:14:34,805
mogła sobie pozwolić na taką bransoletkę.

239
00:14:34,946 --> 00:14:37,680
I ta jedwabna podszewka
jest również importowany.

240
00:14:37,751 --> 00:14:40,501
Pochodzi od kupca
łodzie prosto do pałacu.

241
00:14:40,579 --> 00:14:42,719
Ale nie dla służących.

242
00:14:42,813 --> 00:14:44,126
Przynajmniej nie większość służących.

243
00:14:44,196 --> 00:14:45,626
Co oznacza, że ty...

244
00:14:45,758 --> 00:14:47,446
są służebnicą księżniczki.

245
00:14:48,989 --> 00:14:50,239
Imponujący.

246
00:14:50,293 --> 00:14:51,988
Myślisz, że to imponujące.

247
00:14:52,067 --> 00:14:53,926
Powinieneś zobaczyć
miasto stamtąd.

248
00:14:59,214 --> 00:15:00,620
Agraba.

249
00:15:01,253 --> 00:15:02,792
To takie piękne.

250
00:15:02,933 --> 00:15:04,285
Powinienem częściej wychodzić.

251
00:15:04,478 --> 00:15:06,846
Powinieneś powiedzieć
Księżniczka, żeby częściej wychodzić.

252
00:15:07,338 --> 00:15:09,478
Ludzie nie
widziałem ją od lat.

253
00:15:09,752 --> 00:15:11,189
Nie pozwolą jej.

254
00:15:12,572 --> 00:15:14,400
Odkąd mój...

255
00:15:15,236 --> 00:15:17,432
Królowa została zabita,

256
00:15:17,486 --> 00:15:19,033
sułtan się boi.

257
00:15:19,142 --> 00:15:20,900
Więc jest trzymana w zamknięciu.

258
00:15:21,017 --> 00:15:23,017
Wygląda na to, że wszyscy byli
od tego czasu się boję.

259
00:15:23,135 --> 00:15:25,971
Ale ludzie z Agrabahu
nie miało z tym nic wspólnego.

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,455
Ludzie ją kochali.

261
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
Zrobili to, prawda?

262
00:15:32,549 --> 00:15:33,907
Czy to jest twoje?

263
00:15:33,932 --> 00:15:36,572
To trochę... pożyczone.

264
00:15:44,154 --> 00:15:45,911
Moja mama nauczyła mnie tej piosenki.

265
00:15:47,130 --> 00:15:48,341
Mój też.

266
00:15:48,724 --> 00:15:50,122
To wszystko, co o niej pamiętam.

267
00:15:51,271 --> 00:15:52,951
A co z twoim ojcem?

268
00:15:53,396 --> 00:15:55,005
Straciłem ich obu
kiedy byłem młody.

269
00:15:55,505 --> 00:15:57,138
Od tamtej pory jestem zdany na siebie.

270
00:15:57,763 --> 00:15:59,099
Wszystko w porządku, tylko...

271
00:15:59,357 --> 00:16:00,411
Co?

272
00:16:00,896 --> 00:16:02,528
To trochę smutne...

273
00:16:02,943 --> 00:16:06,270
mając małpę jako jedyną
władzę rodzicielską w swoim życiu.

274
00:16:08,576 --> 00:16:09,888
Docieramy.

275
00:16:10,833 --> 00:16:14,284
Codziennie po prostu...
myślę, że wszystko będzie inaczej,

276
00:16:14,309 --> 00:16:16,339
ale wydaje się, że to się nigdy nie zmieni.

277
00:16:17,269 --> 00:16:19,730
Tylko czasami
Czuję się jakbym...

278
00:16:19,755 --> 00:16:21,034
Uwięziony.

279
00:16:22,519 --> 00:16:24,159
Podobnie jak ty...

280
00:16:24,238 --> 00:16:26,206
nie mogę uciec od czego
się urodziłeś?

281
00:16:27,269 --> 00:16:28,441
Tak.

282
00:16:35,242 --> 00:16:36,945
Muszę wracać do pałacu.

283
00:16:37,289 --> 00:16:38,453
Teraz?

284
00:16:45,320 --> 00:16:48,359
To po prostu kolejny książę
przychodząc na dwór księżniczki.

285
00:16:50,522 --> 00:16:53,600
Tak i muszę
przygotuj ją.

286
00:16:53,625 --> 00:16:55,232
Och, masz moją bransoletkę?

287
00:16:55,257 --> 00:16:56,287
Jasne.

288
00:17:00,116 --> 00:17:02,217
Jestem pewien, że to tutaj umieściłem.

289
00:17:03,452 --> 00:17:04,725
Gdzieś.

290
00:17:04,845 --> 00:17:06,736
Abu, wziąłeś to?

291
00:17:07,189 --> 00:17:08,751
To była bransoletka mojej mamy.

292
00:17:10,548 --> 00:17:12,431
Tak, to jest piękne.

293
00:17:13,571 --> 00:17:14,673
Jesteś złodziejem.

294
00:17:14,969 --> 00:17:16,486
Nie. Nie. Tak, ale...

295
00:17:16,587 --> 00:17:17,798
Byłem taki naiwny.

296
00:17:17,823 --> 00:17:18,986
Przepraszam.

297
00:17:19,610 --> 00:17:21,063
Czekać. Czekać. Czekać!

298
00:17:21,368 --> 00:17:23,009
Czekaj, to nie tak!

299
00:17:29,427 --> 00:17:31,114
Uliczny szczurze, zejdź z drogi.

300
00:17:31,139 --> 00:17:32,950
Jak myślisz, kim jesteś
wzywanie szczura ulicznego?

301
00:17:33,442 --> 00:17:34,763
Odpowiadasz mi?

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,927
Urodziłeś się bezwartościowy
i umrzesz bezwartościowy.

303
00:17:38,372 --> 00:17:39,989
I tylko twoje pchły
będzie cię opłakiwać.

304
00:17:43,497 --> 00:17:44,747
Chodź, Abu.

305
00:17:45,528 --> 00:17:46,739
Chodźmy do domu.

306
00:18:00,419 --> 00:18:02,020
♪ Hołota ♪

307
00:18:02,418 --> 00:18:04,005
♪ Uliczny szczur ♪

308
00:18:04,770 --> 00:18:06,544
♪ Nie ♪

309
00:18:06,895 --> 00:18:08,489
♪ Kup to ♪

310
00:18:08,778 --> 00:18:10,419
♪ Gdyby tylko ♪

311
00:18:10,520 --> 00:18:12,692
♪ Przyjrzeliby się bliżej ♪

312
00:18:13,238 --> 00:18:16,590
♪ Czy zobaczyliby biednego chłopca? ♪

313
00:18:16,997 --> 00:18:18,637
♪ Nie, proszę pana ♪

314
00:18:21,630 --> 00:18:23,739
♪ Dowiedzą się ♪

315
00:18:24,215 --> 00:18:27,270
♪ Jest o wiele więcej ♪

316
00:18:27,755 --> 00:18:32,028
♪ Dla mnie ♪

317
00:18:38,174 --> 00:18:39,291
Abu.

318
00:18:40,541 --> 00:18:43,963
Jest taki czas, że kradniemy,
i czas, którego nie robimy.

319
00:18:44,502 --> 00:18:46,806
To zdecydowanie było coś, czego nie wolno.

320
00:18:54,462 --> 00:18:56,728
Witamy, książę Anders.

321
00:18:57,174 --> 00:18:59,525
Ufamy, że miałeś
przyjemna podróż.

322
00:19:06,947 --> 00:19:08,088
Och, wow.

323
00:19:22,441 --> 00:19:25,410
Książę Anders, moja córka...

324
00:19:25,504 --> 00:19:28,449
Księżniczka Jasmina.

325
00:19:30,113 --> 00:19:31,480
S-więc...

326
00:19:31,894 --> 00:19:34,152
Dlaczego nikt nie powiedział
mnie o twojej urodzie?

327
00:19:34,340 --> 00:19:35,879
O Twoim też nikt nie wspomniał.

328
00:19:35,933 --> 00:19:37,355
Och, dziękuję.

329
00:19:37,793 --> 00:19:39,855
Mówią tak w Skönland.

330
00:19:39,949 --> 00:19:41,081
Tak, prawda?

331
00:19:43,574 --> 00:19:46,426
To... To bardzo, bardzo zabawne.

332
00:19:46,566 --> 00:19:48,081
- Czy to prawda?
- Tak.

333
00:19:48,106 --> 00:19:51,777
Mamy już ten sam tytuł
nigdy nie opisywany w ten sam sposób.

334
00:19:52,808 --> 00:19:55,519
Mhm... Jaśmin.

335
00:19:56,340 --> 00:19:57,387
Tak.

336
00:19:58,301 --> 00:19:59,387
Oh.

337
00:19:59,426 --> 00:20:01,426
Co to jest?

338
00:20:01,761 --> 00:20:03,652
Nie. Nie mów mi.

339
00:20:04,426 --> 00:20:06,613
To kot... w paski.

340
00:20:07,512 --> 00:20:09,168
On cię lubi.

341
00:20:09,230 --> 00:20:10,269
Ja wiem.

342
00:20:10,371 --> 00:20:13,370
Bo w Skönland koty mnie kochają.
Tutaj, kotku.

343
00:20:13,457 --> 00:20:14,832
Hej, kotku.

344
00:20:15,098 --> 00:20:16,465
Hej, kotku, kotku...

345
00:20:20,473 --> 00:20:21,473
Mój sułtan...

346
00:20:21,530 --> 00:20:23,936
Rosną nasi wrogowie
silniejszy każdego dnia,

347
00:20:23,991 --> 00:20:26,670
a jednak pozwalasz swojej córce
odwołać księcia Andersa

348
00:20:26,756 --> 00:20:28,631
i możliwy sojusz wojskowy.

349
00:20:28,678 --> 00:20:29,780
Którzy wrogowie?

350
00:20:29,889 --> 00:20:31,506
Sherabad nadal gromadzi.

351
00:20:31,531 --> 00:20:32,928
Sherabad jest naszym sojusznikiem.

352
00:20:33,014 --> 00:20:34,428
Był naszym sojusznikiem.

353
00:20:34,453 --> 00:20:37,013
Wciągnąłbyś nas w to
wojna z naszym jedynym...

354
00:20:37,084 --> 00:20:40,560
A jednak pozwoliłbyś swojemu
królestwo pogrąży się w ruinie,

355
00:20:40,585 --> 00:20:41,645
dla zwykłego sentymentu!

356
00:20:41,670 --> 00:20:42,889
Dżafar!

357
00:20:44,810 --> 00:20:48,224
Zapamiętaj swoje miejsce.

358
00:20:50,490 --> 00:20:51,904
Przepraszam.

359
00:20:55,083 --> 00:20:56,505
Wybacz mi, mój sułtanie.

360
00:20:57,599 --> 00:20:58,841
Poszedłem za daleko.

361
00:21:04,888 --> 00:21:06,185
Ale...

362
00:21:07,919 --> 00:21:09,974
gdybyś tylko ponownie się zastanowił,

363
00:21:10,997 --> 00:21:14,091
Myślę, że byś zobaczył

364
00:21:15,029 --> 00:21:17,521
że najeżdża Szerabad

365
00:21:17,724 --> 00:21:20,287
jest właściwą rzeczą do zrobienia.

366
00:21:21,036 --> 00:21:27,134
Inwazja na Sherabad to...

367
00:21:27,462 --> 00:21:28,755
Najechać Szerabad?

368
00:21:32,580 --> 00:21:35,603
Dlaczego mielibyśmy dokonać inwazji
Królestwo matki?

369
00:21:35,900 --> 00:21:38,096
Nigdy nie najechalibyśmy Sherabada.

370
00:21:38,181 --> 00:21:41,189
Ale sojusznik w Skönland by to zrobił

371
00:21:41,275 --> 00:21:42,978
poprawić naszą sytuację.

372
00:21:43,033 --> 00:21:45,244
Tak. Jeśli ty

373
00:21:45,377 --> 00:21:48,134
rozważ dawanie
Szansa dla księcia Andersa.

374
00:21:48,159 --> 00:21:49,306
Rządzić?

375
00:21:49,331 --> 00:21:51,174
Baba, Radża tak
stworzyć lepszego władcę.

376
00:21:51,252 --> 00:21:53,767
Moja droga, nie jestem
coraz młodsza.

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,736
Musimy cię znaleźć
mąż i...

378
00:21:57,259 --> 00:21:59,025
kończą nam się królestwa.

379
00:21:59,050 --> 00:22:01,947
Co obcy książę może
troszczyć się o naszych ludzi tak jak ja?

380
00:22:02,244 --> 00:22:03,516
Mógłbym przewodzić, gdyby tylko...

381
00:22:03,541 --> 00:22:06,049
Moja droga, nie możesz być sułtanem.

382
00:22:06,135 --> 00:22:07,783
Ponieważ nigdy tego nie robiono

383
00:22:07,822 --> 00:22:10,658
w tysiącleciu
historię naszego królestwa.

384
00:22:11,002 --> 00:22:14,799
Przygotowywałem się do tego
całe moje życie.

385
00:22:14,885 --> 00:22:16,744
- Czytałem wszystkie...
- Książki?

386
00:22:16,846 --> 00:22:18,689
Ale nie możesz czytać doświadczenia.

387
00:22:18,744 --> 00:22:20,900
Brak doświadczenia jest niebezpieczny.

388
00:22:20,994 --> 00:22:23,635
Ludzie pozostawieni bez kontroli zbuntują się.

389
00:22:23,799 --> 00:22:27,095
Mury i granice niestrzeżone,
zostanie zaatakowany.

390
00:22:27,174 --> 00:22:29,283
Jafar ma rację.

391
00:22:29,416 --> 00:22:30,799
pewnego dnia

392
00:22:32,486 --> 00:22:34,299
zrozumiesz.

393
00:22:39,444 --> 00:22:41,015
Możesz teraz wyjść.

394
00:22:58,874 --> 00:23:02,382
Życie będzie milsze
do ciebie, księżniczko,

395
00:23:02,678 --> 00:23:06,093
kiedy je zaakceptujesz
tradycje i rozumiem

396
00:23:06,118 --> 00:23:09,827
lepiej, żeby cię zauważono

397
00:23:09,937 --> 00:23:11,671
i nie słyszałem.

398
00:23:30,197 --> 00:23:33,985
♪ Nadchodzi fala
Miał mnie zmyć ♪

399
00:23:34,056 --> 00:23:37,572
♪ Fala, która mnie porywa ♪

400
00:23:38,212 --> 00:23:42,181
♪ Znów złamany
Pozostał bez nic do powiedzenia ♪

401
00:23:42,331 --> 00:23:47,040
♪ Mój głos utonął w grzmocie ♪

402
00:23:47,290 --> 00:23:50,580
♪ Ale nie mogę płakać ♪

403
00:23:50,720 --> 00:23:55,283
♪ I nie mogę zacząć się rozpadać ♪

404
00:23:55,314 --> 00:23:58,283
♪ Kiedykolwiek próbują ♪

405
00:23:58,345 --> 00:24:03,095
♪ Aby mnie zamknąć lub obciąć ♪

406
00:24:03,298 --> 00:24:06,861
♪ Nie mogę milczeć ♪

407
00:24:06,947 --> 00:24:10,485
♪ Chociaż chcą mnie uciszyć ♪

408
00:24:10,556 --> 00:24:15,236
♪ I drżę, kiedy tego próbują ♪

409
00:24:16,939 --> 00:24:19,001
♪ Wszystko co wiem ♪

410
00:24:19,095 --> 00:24:21,087
♪ Czy nie ♪

411
00:24:21,118 --> 00:24:25,814
♪ Zaniemówił ♪

412
00:24:33,595 --> 00:24:35,095
Otwórz bramy!

413
00:24:40,408 --> 00:24:42,041
Wiesz, co robić, Abu.

414
00:24:53,564 --> 00:24:54,861
Zamknij bramy!

415
00:24:54,970 --> 00:24:56,587
Kleista małpa.

416
00:25:02,611 --> 00:25:04,947
Pamiętaj o swoim miejscu, Jafar.

417
00:25:05,017 --> 00:25:06,517
Zapamiętaj swoje miejsce.

418
00:25:06,556 --> 00:25:08,556
Jeśli to usłyszę...!

419
00:25:08,650 --> 00:25:09,892
Jeszcze raz.

420
00:25:09,970 --> 00:25:11,541
Przepraszam, Mistrzu.

421
00:25:11,611 --> 00:25:15,720
Kolejna drobna zniewaga
od tego powolnego głupca.

422
00:25:16,525 --> 00:25:18,876
Widzi miasto
gdzie widzę imperium.

423
00:25:18,901 --> 00:25:20,244
Taka wizja.

424
00:25:20,783 --> 00:25:23,978
Kiedy już ta lampa znajdzie się w mojej dłoni,

425
00:25:24,955 --> 00:25:27,838
wtedy zasiądę na jego tronie.

426
00:25:27,915 --> 00:25:30,142
Złodziej! Złodziej w pałacu.

427
00:25:31,306 --> 00:25:32,775
Złodziej w pałacu?

428
00:25:33,025 --> 00:25:34,548
To właśnie powiedziałem.

429
00:25:34,679 --> 00:25:35,679
Złodziej.

430
00:25:35,704 --> 00:25:37,158
Co widziałeś, Iago?

431
00:25:37,392 --> 00:25:39,056
Nieoszlifowany diament.

432
00:26:11,987 --> 00:26:14,260
Kto jest mądrym chłopcem?

433
00:26:16,401 --> 00:26:18,893
Ale Dalia, musi być
coś, co mogę zrobić.

434
00:26:19,304 --> 00:26:21,444
Przystojny książę
chce się z tobą ożenić.

435
00:26:21,562 --> 00:26:23,632
Och, kiedy życie stanie się łatwiejsze?

436
00:26:23,710 --> 00:26:25,952
To nie tak, że nie chcę
ożenić się, to po prostu...

437
00:26:26,015 --> 00:26:27,843
Chcesz być sułtanem.

438
00:26:27,897 --> 00:26:28,819
Ale dlaczego?

439
00:26:28,882 --> 00:26:30,726
Pamiętasz moje
matka zwykła mawiać,

440
00:26:30,796 --> 00:26:33,679
„Bylibyśmy tylko tak szczęśliwi
jako nasz najmniej szczęśliwy temat.”

441
00:26:34,593 --> 00:26:36,429
Gdyby zobaczyła to, co ja dzisiaj widziałem,

442
00:26:36,454 --> 00:26:38,460
miałaby złamane serce.

443
00:26:38,554 --> 00:26:40,687
Ona też by chciała
abyś był bezpieczny.

444
00:26:41,772 --> 00:26:44,312
I czyste. Narysuję wannę.

445
00:26:44,944 --> 00:26:47,413
Strażnicy Jafara na każdym rogu.

446
00:26:48,132 --> 00:26:49,983
Wkrótce będzie je miał
napaść na naszych sąsiadów,

447
00:26:50,022 --> 00:26:52,163
ryzykując życie, po co?

448
00:26:53,952 --> 00:26:55,116
Mogę pomóc!

449
00:26:55,592 --> 00:26:57,030
Wiem, że mogę.

450
00:26:57,204 --> 00:27:00,968
Urodziłem się, żeby zrobić więcej niż
poślubić jakiegoś bezużytecznego księcia.

451
00:27:01,069 --> 00:27:02,679
Gdybyś musiał wyjść za mąż
bezużyteczny książę,

452
00:27:02,765 --> 00:27:05,163
z pewnością mógłbyś to zrobić
gorszy od tego.

453
00:27:05,405 --> 00:27:07,726
Jest wysoki i przystojny,

454
00:27:07,796 --> 00:27:09,647
i tak, jest trochę przyćmiony, ale,

455
00:27:09,694 --> 00:27:11,522
właśnie wychodzisz za mąż.

456
00:27:11,585 --> 00:27:13,584
To niepodobne do ciebie
muszę z nim porozmawiać.

457
00:27:15,397 --> 00:27:17,897
Ale wolisz to
chłopak z rynku.

458
00:27:29,288 --> 00:27:30,632
Czy mogę ci pomóc?

459
00:27:33,046 --> 00:27:35,171
- Herbata?
- Ty.

460
00:27:35,515 --> 00:27:37,303
Ty! Co tu robisz?

461
00:27:37,374 --> 00:27:38,679
Wejdź tu i teraz.

462
00:27:38,704 --> 00:27:40,772
Ja... wróciłem do
zwróć bransoletkę.

463
00:27:41,015 --> 00:27:42,554
Moja bransoletka? Gdzie to jest?

464
00:27:42,647 --> 00:27:43,866
Na nadgarstku.

465
00:27:44,210 --> 00:27:45,272
Co?

466
00:27:45,390 --> 00:27:47,108
Nieźle!

467
00:27:47,538 --> 00:27:49,288
Podoba mi się to, jaka jest
skończyłem z tym miejscem.

468
00:27:49,608 --> 00:27:51,108
Jak ominąłeś strażników?

469
00:27:51,319 --> 00:27:52,765
To było wyzwanie.

470
00:27:52,944 --> 00:27:54,952
Ale mam swoje sposoby.

471
00:27:55,827 --> 00:27:59,304
Kiedy księżniczki nie ma,
chciałbyś iść na spacer?

472
00:27:59,632 --> 00:28:01,163
Porozmawiać trochę?

473
00:28:01,812 --> 00:28:03,546
Jesteś niewiarygodny.

474
00:28:04,397 --> 00:28:06,069
Nie możesz po prostu
włamać się do pałacu

475
00:28:06,163 --> 00:28:08,124
i chodzić jak
jesteś właścicielem tego miejsca.

476
00:28:08,358 --> 00:28:09,592
Jeśli nie masz nic,

477
00:28:09,617 --> 00:28:11,312
musisz zachowywać się jak
jesteś właścicielem wszystkiego.

478
00:28:11,819 --> 00:28:14,147
Więc co powiesz?

479
00:28:14,265 --> 00:28:15,616
Znalazłem twoją bransoletkę.

480
00:28:15,687 --> 00:28:17,679
Nie znalazłeś tego,
ukradłeś to.

481
00:28:17,704 --> 00:28:19,765
Poprawka, małpa to ukradła.

482
00:28:20,101 --> 00:28:21,335
To twoja małpa.

483
00:28:21,585 --> 00:28:23,343
Nadal jest tylko małpą.

484
00:28:23,694 --> 00:28:25,194
Kto zamówił herbatę?

485
00:28:26,694 --> 00:28:27,991
Uch...

486
00:28:28,468 --> 00:28:29,663
zrobiłem.

487
00:28:32,632 --> 00:28:34,101
dla ciebie,

488
00:28:34,241 --> 00:28:36,022
Księżniczka Jasmina.

489
00:28:37,022 --> 00:28:38,358
Wasza Królewska Mość!

490
00:28:40,147 --> 00:28:41,764
Dlaczego jesteś dziwny?

491
00:28:49,819 --> 00:28:54,335
Och, jestem... Księżniczką... Tak!

492
00:28:55,022 --> 00:28:56,069
Mhm.

493
00:28:56,147 --> 00:29:00,601
I dobrze jest być mną
ze wszystkimi moimi

494
00:29:00,765 --> 00:29:02,968
pałace i...

495
00:29:03,107 --> 00:29:06,639
wozy ze złotem... rzeczy...

496
00:29:06,797 --> 00:29:11,828
i sukienki dla...
każdą godzinę dnia.

497
00:29:14,016 --> 00:29:16,938
Teraz czas na
mój kot do oczyszczenia.

498
00:29:19,461 --> 00:29:21,149
Ona nie wychodzi zbyt często.

499
00:29:21,305 --> 00:29:23,672
Mhm. Wyraźnie.

500
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
Nie powinieneś
być w wannie?

501
00:29:32,783 --> 00:29:36,125
Ten kot nie idzie
się oczyścić.

502
00:29:36,594 --> 00:29:39,244
Ale czy koty nie sprzątają same?

503
00:29:40,206 --> 00:29:41,659
Musisz teraz iść.

504
00:29:41,753 --> 00:29:43,714
Och, OK, ale idę
wrócić jutro wieczorem.

505
00:29:43,739 --> 00:29:45,050
Co? Nie, nie możesz.

506
00:29:45,075 --> 00:29:46,893
Spotkajmy się na dziedzińcu
obok fontanny.

507
00:29:47,057 --> 00:29:49,010
Kiedy jest księżyc
nad minaretem.

508
00:29:50,276 --> 00:29:51,846
Aby to zwrócić.

509
00:29:56,338 --> 00:29:57,650
Obiecuję.

510
00:30:07,134 --> 00:30:08,580
Możesz w to uwierzyć, Abu?

511
00:30:09,150 --> 00:30:11,759
Najsilniej strzeżony
miejsce w całym Agrabah.

512
00:30:13,111 --> 00:30:14,251
Wieczór.

513
00:30:14,642 --> 00:30:15,658
Wieczór.

514
00:30:16,705 --> 00:30:17,978
Wieczór.

515
00:30:19,142 --> 00:30:20,439
Strażnicy są za mną.

516
00:30:23,256 --> 00:30:24,326
Witam chłopaków.

517
00:30:48,123 --> 00:30:49,474
Gdzie jestem?

518
00:30:49,685 --> 00:30:52,154
W świecie pełnym kłopotów, chłopcze.

519
00:30:53,298 --> 00:30:56,149
Ta bransoletka. Czy to
o co tu chodzi?

520
00:30:56,946 --> 00:30:58,423
Bo ja tego nie ukradłem.

521
00:30:58,649 --> 00:30:59,649
Służąca...

522
00:30:59,674 --> 00:31:02,510
Co robiła służebnica
nosisz bransoletkę królowej?

523
00:31:02,673 --> 00:31:03,798
Królowa?

524
00:31:03,899 --> 00:31:05,462
Nie, nie. Powiedziała to

525
00:31:05,571 --> 00:31:07,336
- należał do...
- Jej matka.

526
00:31:09,586 --> 00:31:11,813
Cóż, przynajmniej powiedziała
prawda o jednym.

527
00:31:12,602 --> 00:31:15,453
A-Mówisz to
była księżniczka?

528
00:31:16,867 --> 00:31:19,883
- Rozmawiałem z...
- Bawiła się tobą.

529
00:31:20,946 --> 00:31:23,313
Bawi ją spotykanie zwykłych ludzi.

530
00:31:25,055 --> 00:31:26,938
Czy rzeczywiście
myślisz, że cię lubiła?

531
00:31:30,306 --> 00:31:31,744
Jak cię nazywają?

532
00:31:32,330 --> 00:31:33,431
Aladyn.

533
00:31:33,869 --> 00:31:35,150
Aladyn.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,392
Ludzie tacy jak my
musi być realistyczny.

535
00:31:37,417 --> 00:31:38,343
Nas?

536
00:31:38,368 --> 00:31:40,220
Widzisz, kiedyś byłem taki jak ty.

537
00:31:42,931 --> 00:31:44,423
Zwykły złodziej.

538
00:31:46,736 --> 00:31:48,165
Tylko myślałem, że jest większy.

539
00:31:49,009 --> 00:31:50,790
Ukraść jabłko,
i jesteś złodziejem.

540
00:31:51,110 --> 00:31:53,751
Ukraść królestwo,
i jesteś mężem stanu.

541
00:31:54,611 --> 00:31:56,806
Tylko słabi mężczyźni zatrzymują się na tym.

542
00:31:57,595 --> 00:32:00,470
Jesteś albo najpotężniejszy
człowiekiem w pokoju, albo jesteś niczym.

543
00:32:01,205 --> 00:32:04,447
Ty. Potknąłeś się
przy okazji.

544
00:32:04,618 --> 00:32:06,407
Mogę cię uczynić bogatym.

545
00:32:06,720 --> 00:32:08,673
Wystarczająco bogaty, aby zaimponować księżniczce.

546
00:32:09,486 --> 00:32:11,212
Ale nic nie jest za darmo.

547
00:32:21,100 --> 00:32:22,553
Co musiałbym zrobić?

548
00:32:23,834 --> 00:32:25,725
W pobliżu jest jaskinia.

549
00:32:26,584 --> 00:32:29,803
A w nim prosta lampa naftowa.

550
00:32:30,342 --> 00:32:32,373
Odzyskaj to dla mnie,
i uczynię cię

551
00:32:32,404 --> 00:32:35,686
wystarczająco bogaty, żeby
zaimponować księżniczce.

552
00:32:37,983 --> 00:32:39,975
Jesteś dla niej nikim.

553
00:32:40,498 --> 00:32:42,092
Ale mógłbyś być.

554
00:32:42,873 --> 00:32:47,318
Twoje życie zaczyna się teraz, Aladynie.

555
00:32:53,451 --> 00:32:54,693
Nadal czekasz?

556
00:32:55,998 --> 00:32:59,935
Nie. Nie, ja... przyszedłem...

557
00:33:03,607 --> 00:33:04,881
Obiecał.

558
00:33:08,138 --> 00:33:10,185
Będę na górze, jeśli będziesz mnie potrzebować.

559
00:33:10,701 --> 00:33:11,966
Dobranoc, Dalio.

560
00:33:19,904 --> 00:33:21,795
Jaskinia Cudów.

561
00:33:22,029 --> 00:33:24,091
Kiedy wejdziesz,
zobaczysz więcej bogactw

562
00:33:24,116 --> 00:33:25,959
niż kiedykolwiek marzyłeś.

563
00:33:26,076 --> 00:33:27,881
Złoto, diamenty...

564
00:33:28,006 --> 00:33:30,115
i... lampa.

565
00:33:30,185 --> 00:33:33,154
Przynieś mi to, a zrobię to
uczyni cię bogatym i wolnym.

566
00:33:34,466 --> 00:33:35,591
Ale nie bierz innego skarbu,

567
00:33:35,616 --> 00:33:37,919
nieważne jak bardzo
jesteś kuszony.

568
00:33:41,489 --> 00:33:43,193
I będziesz kuszony.

569
00:33:46,779 --> 00:33:50,209
Tylko jeden może tu wejść.

570
00:33:50,279 --> 00:33:54,060
Ten, kto jest wartościowy, kryje się daleko w środku.

571
00:33:54,138 --> 00:33:57,154
Nieoszlifowany diament.

572
00:33:58,154 --> 00:33:59,646
Pamiętać...

573
00:33:59,810 --> 00:34:01,959
nie bierz nic poza lampą.

574
00:34:43,356 --> 00:34:46,325
Abu, nie dotykaj. Pamiętać?

575
00:35:35,191 --> 00:35:36,199
Ojej.

576
00:35:43,207 --> 00:35:44,340
Abu.

577
00:35:46,230 --> 00:35:48,676
To jest magiczny dywan.

578
00:35:49,050 --> 00:35:50,684
Takie naprawdę istnieją.

579
00:35:51,551 --> 00:35:52,973
Witaj, dywanie.

580
00:35:56,941 --> 00:35:59,324
Zobaczmy, co możemy zrobić
o twojej sytuacji tutaj.

581
00:36:14,051 --> 00:36:15,332
Och, hej!

582
00:36:15,692 --> 00:36:17,020
Nie wspominaj o tym.

583
00:36:19,864 --> 00:36:23,067
Abu, zatrzymaj swoje maleństwo
małpie ręce do siebie.

584
00:37:34,223 --> 00:37:35,801
Abu! NIE!

585
00:37:35,826 --> 00:37:40,590
Dotknąłeś
zakazany skarb!

586
00:37:40,667 --> 00:37:45,652
Teraz nigdy tego nie zrobisz
ponownie ujrzeć światło

587
00:37:45,701 --> 00:37:47,550
dnia!

588
00:38:17,309 --> 00:38:18,676
Dywan!

589
00:38:27,135 --> 00:38:28,877
Abu, skacz!

590
00:38:52,946 --> 00:38:54,289
Czy mógłbyś mi pomóc?

591
00:38:54,430 --> 00:38:55,649
Po pierwsze lampa.

592
00:38:55,961 --> 00:38:58,578
- Nie, nie, najpierw twoja ręka.
- Nie mamy dużo czasu.

593
00:38:58,648 --> 00:38:59,985
Daj mi lampę.

594
00:39:05,352 --> 00:39:06,664
Twoja ręka!

595
00:39:06,852 --> 00:39:08,805
Nigdy więcej drugiego, Mistrzu.

596
00:39:08,836 --> 00:39:10,211
Teraz twoja ręka!

597
00:39:12,868 --> 00:39:14,555
A co z moją stopą?

598
00:39:16,133 --> 00:39:17,133
NIE!

599
00:39:24,512 --> 00:39:26,020
Zejdź ze mnie, małpo!

600
00:39:36,175 --> 00:39:37,714
Brudna małpa.

601
00:39:45,955 --> 00:39:49,588
Aaaach!

602
00:39:59,699 --> 00:40:00,925
Żyjemy.

603
00:40:01,119 --> 00:40:02,345
Myślę, że.

604
00:40:03,095 --> 00:40:04,478
Dziękuję, dywanie.

605
00:40:09,009 --> 00:40:10,064
Abu.

606
00:40:12,369 --> 00:40:13,517
Jak zrobiłeś...?

607
00:40:14,089 --> 00:40:15,761
Ty przebiegła małpko.

608
00:40:18,308 --> 00:40:21,206
Teraz potrzebujemy tylko wyjścia.

609
00:40:24,808 --> 00:40:27,480
Hej, dywanie, wiesz
wyjście stąd?

610
00:40:29,386 --> 00:40:30,495
Lampa?

611
00:40:33,644 --> 00:40:34,808
Co to jest?

612
00:40:51,292 --> 00:40:53,753
O, wielki, który mnie wzywasz.

613
00:40:54,206 --> 00:40:56,323
Straszny, który mi rozkazuje.

614
00:40:56,675 --> 00:40:58,917
Podtrzymuję swoją przysięgę.

615
00:40:59,050 --> 00:41:01,683
Lojalność wobec trzech życzeń.

616
00:41:06,674 --> 00:41:10,097
Powiedziałem... och...

617
00:41:10,331 --> 00:41:11,722
świetnie...

618
00:41:12,214 --> 00:41:14,355
Przepraszam.
Chłopcze, gdzie jest twój szef?

619
00:41:14,761 --> 00:41:16,456
Pomóż mi tutaj,
gdzie jest twój szef?

620
00:41:16,573 --> 00:41:19,183
Jeśli miałbym rozmawiać sam ze sobą,
Mógłbym po prostu zostać w lampie.

621
00:41:20,378 --> 00:41:21,971
Cześć!

622
00:41:22,245 --> 00:41:23,251
Hmm...

623
00:41:23,276 --> 00:41:24,605
Użyj swojego dużego chłopięcego głosu.

624
00:41:24,902 --> 00:41:27,112
Ja... rozmawiam...

625
00:41:27,730 --> 00:41:29,331
do dymiącego niebieskiego giganta?

626
00:41:29,370 --> 00:41:30,425
NIE!

627
00:41:31,081 --> 00:41:33,152
Nie jestem gigantem.

628
00:41:33,191 --> 00:41:35,956
Jestem dżinem.
Jest różnica.

629
00:41:36,214 --> 00:41:38,433
Giganci nie są prawdziwi.

630
00:41:38,458 --> 00:41:40,612
- Gdzie jest twój szef?
- Hm, mój szef?

631
00:41:40,659 --> 00:41:43,370
Słuchaj, dzieciaku, robiłem to
to długo, w porządku?

632
00:41:43,402 --> 00:41:45,542
Zawsze jest jakiś facet, wiesz.

633
00:41:45,628 --> 00:41:47,972
Oszukał kogoś
lub pochować kogoś lub...

634
00:41:48,120 --> 00:41:50,152
To znaczy, rozumiesz o co mi chodzi.
Gdzie jest ten facet?

635
00:41:50,261 --> 00:41:52,597
Znam tego gościa.
Jest na zewnątrz.

636
00:41:52,652 --> 00:41:53,886
Więc...

637
00:41:54,206 --> 00:41:55,386
to po prostu...

638
00:41:56,253 --> 00:41:57,878
ty i ja tutaj na dole?

639
00:41:58,347 --> 00:41:59,378
I małpa.

640
00:41:59,628 --> 00:42:01,799
To twoja osobista sprawa, ale

641
00:42:01,831 --> 00:42:03,504
będziemy musieli porozmawiać
o tej małpie później.

642
00:42:03,528 --> 00:42:04,635
Taka śliczna mała małpa.

643
00:42:04,659 --> 00:42:06,143
Więc przetarłeś lampę?

644
00:42:06,308 --> 00:42:07,519
Aha.

645
00:42:07,706 --> 00:42:09,128
Dobra.

646
00:42:09,167 --> 00:42:10,674
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli tylko

647
00:42:10,699 --> 00:42:12,337
rozciągnąć to tutaj?
Pozwoli pan?

648
00:42:12,362 --> 00:42:14,323
Pytasz mnie?

649
00:42:14,495 --> 00:42:15,816
Jesteś moim mistrzem.

650
00:42:16,706 --> 00:42:18,527
Jestem twoim panem?

651
00:42:18,627 --> 00:42:19,877
Pies w dół!

652
00:42:19,932 --> 00:42:22,158
Nie, nie, nie. Wyglądasz jak
powinieneś być moim mistrzem.

653
00:42:22,222 --> 00:42:25,191
Jasne, ale tak nie jest
ale jak to działa.

654
00:42:25,245 --> 00:42:27,011
Jak długo masz
został tu uwięziony?

655
00:42:27,675 --> 00:42:28,682
Około tysiąca lat.

656
00:42:28,839 --> 00:42:29,854
Tysiąc lat?

657
00:42:30,034 --> 00:42:31,230
Tysiąc lat?

658
00:42:31,355 --> 00:42:34,831
Dzieciaku, czy to ja, czy tak,
wszystko cię zaskakuje?

659
00:42:34,862 --> 00:42:37,261
Więc naprawdę
nie wiem kim jestem?

660
00:42:37,394 --> 00:42:39,511
Dżin, życzenia, lampa?

661
00:42:39,620 --> 00:42:41,245
Nic z tego nie dzwoni?

662
00:42:42,316 --> 00:42:43,355
Wow.

663
00:42:43,394 --> 00:42:45,105
Cóż, to jest pierwsze.

664
00:42:46,097 --> 00:42:47,245
Małpa!

665
00:42:53,112 --> 00:42:55,159
Och, nie musisz
martw się o niego, nic mu nie jest.

666
00:42:59,527 --> 00:43:02,167
♪ Cóż, Ali Baba, miał
ich czterdziestu złodziei ♪

667
00:43:02,192 --> 00:43:04,003
♪ Szeherezada tak
tysiąc opowieści ♪

668
00:43:04,370 --> 00:43:07,010
♪ Cóż, mistrzu, masz szczęście
bo masz w zanadrzu ♪

669
00:43:07,057 --> 00:43:09,659
♪ Masz dżina, który nigdy nie zawodzi! ♪

670
00:43:10,597 --> 00:43:11,706
Whoo!

671
00:43:13,995 --> 00:43:15,159
Jestem najlepszy.

672
00:43:16,120 --> 00:43:17,174
Tak.

673
00:43:19,753 --> 00:43:21,042
Nie wystarczy, co?

674
00:43:21,925 --> 00:43:23,769
żartuję. Obejrzyj to.

675
00:43:27,425 --> 00:43:28,831
Proszę bardzo!

676
00:43:28,980 --> 00:43:31,042
Unh, och, woo!

677
00:43:32,128 --> 00:43:33,144
Kopia zapasowa!

678
00:43:33,190 --> 00:43:34,197
Uch-och!

679
00:43:34,277 --> 00:43:35,362
Uważaj!

680
00:43:36,690 --> 00:43:38,307
Skończyłeś, zraniłeś mnie!

681
00:43:38,354 --> 00:43:40,534
- Zaraz ci pokażę co
Pracuję z, hmm!

682
00:43:40,612 --> 00:43:43,058
♪ Cóż, Ali Baba, miał
ich czterdziestu złodziei ♪

683
00:43:43,135 --> 00:43:45,424
♪ Szeherezada tak
tysiąc opowieści ♪

684
00:43:45,472 --> 00:43:48,042
♪ Ale mistrzu, masz szczęście
bo masz rękawy ♪

685
00:43:48,067 --> 00:43:50,480
♪ Masz rodzaj magii
nigdy nie zawodzi ♪

686
00:43:50,542 --> 00:43:53,027
♪ Masz pewną moc
teraz w twoim kącie ♪

687
00:43:53,089 --> 00:43:55,191
♪ Ciężka amunicja w twoim obozie ♪

688
00:43:55,443 --> 00:43:58,138
♪ Masz trochę ponczu,
pizzazz, yahoo i jak? ♪

689
00:43:58,169 --> 00:43:59,880
♪ Wszystko, co musisz zrobić
to pocierać tę lampę ♪

690
00:43:59,913 --> 00:44:01,044
♪ I wtedy powiem ♪

691
00:44:01,069 --> 00:44:03,131
♪ Panie-Człowieku, jak się nazywasz?
Nieważne ♪

692
00:44:03,156 --> 00:44:05,122
♪ Jaka będzie twoja przyjemność? ♪

693
00:44:05,474 --> 00:44:07,724
♪ Pozwól mi przyjąć twoje zamówienie,
Zapiszę to ♪

694
00:44:07,889 --> 00:44:10,139
♪ Nigdy tego nie miałeś
przyjacielem takim jak ja ♪

695
00:44:11,037 --> 00:44:12,896
♪ Życie jest twoją restauracją ♪

696
00:44:13,092 --> 00:44:14,889
♪ A ja jestem twoim maitre d' ♪

697
00:44:15,404 --> 00:44:17,677
♪ Przyjdź i szepcz do mnie
cokolwiek chcesz ♪

698
00:44:17,716 --> 00:44:19,998
♪ Nigdy tego nie miałeś
przyjacielem takim jak ja ♪

699
00:44:20,623 --> 00:44:22,779
♪ Jesteśmy dumni z obsługi ♪

700
00:44:22,912 --> 00:44:24,959
♪ Ty jesteś szefem, królem, szachem! ♪

701
00:44:25,232 --> 00:44:27,693
♪ Powiedz, co chcesz,
to jest twoje! Prawdziwe danie ♪

702
00:44:27,748 --> 00:44:30,786
♪ Co powiesz na trochę więcej baklawy? ♪

703
00:44:30,873 --> 00:44:32,685
♪ Weź trochę kolumny A ♪

704
00:44:32,826 --> 00:44:34,771
♪ Wypróbuj całą kolumnę B ♪

705
00:44:34,928 --> 00:44:37,646
♪ Jestem w nastroju
żeby ci pomóc, koleś ♪

706
00:44:37,693 --> 00:44:39,896
♪ Nigdy tego nie miałeś
przyjacielem takim jak ja ♪

707
00:44:41,139 --> 00:44:42,161
Och!

708
00:44:42,514 --> 00:44:43,678
Nie!

709
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
To najważniejsza część

710
00:44:45,163 --> 00:44:46,163
Uważaj!

711
00:44:46,248 --> 00:44:47,342
To najważniejsza część

712
00:44:47,482 --> 00:44:48,568
Och!

713
00:44:49,357 --> 00:44:51,084
♪ Czy Twoi przyjaciele mogą to zrobić? ♪

714
00:44:51,662 --> 00:44:53,592
♪ Czy Twoi przyjaciele mogą to zrobić? ♪

715
00:44:54,176 --> 00:44:56,075
♪ Czy twoi przyjaciele mogą to wyciągnąć ♪

716
00:44:56,473 --> 00:44:59,092
♪ Z tego małego kapelusza? ♪

717
00:44:59,124 --> 00:45:00,382
♪ Czy twoi przyjaciele mogą iść ♪

718
00:45:05,421 --> 00:45:07,187
♪ Jestem dżinem lampy ♪

719
00:45:07,257 --> 00:45:10,194
♪ Potrafię śpiewać, rapować, tańczyć,
jeśli dasz mi szansę, och! ♪

720
00:45:10,257 --> 00:45:12,022
♪ Nie siedź z wytrzeszczonymi oczami ♪

721
00:45:12,047 --> 00:45:14,179
♪ Jestem tu, żeby odpowiedzieć
wszystkie wasze południowe modlitwy ♪

722
00:45:14,788 --> 00:45:16,991
♪ Masz mnie w dobrej wierze, certyfikowanego ♪

723
00:45:17,062 --> 00:45:19,413
♪ Masz dżina
dla Twojego chargé d'affaires ♪

724
00:45:19,553 --> 00:45:21,818
♪ Poczułem potężną potrzebę
żeby ci pomóc ♪

725
00:45:21,843 --> 00:45:23,842
♪ Jakie jest twoje życzenie?
Naprawdę chcę wiedzieć ♪

726
00:45:24,129 --> 00:45:26,763
♪ Masz listę
Bez wątpienia długi na trzy mile ♪

727
00:45:26,826 --> 00:45:29,264
♪ Wszystko, co musisz zrobić
jest taki pocierany ♪

728
00:45:29,475 --> 00:45:31,631
♪ - Panie? Tak!
- Aladyn ♪

729
00:45:31,795 --> 00:45:33,920
♪ Jedno życzenie, dwa lub trzy ♪

730
00:45:34,045 --> 00:45:36,592
♪ Cóż, jestem w pracy,
ty wielki nabobie ♪

731
00:45:36,732 --> 00:45:38,474
♪ Nigdy nie miałeś przyjaciela,
nigdy nie miałem przyjaciela ♪

732
00:45:38,498 --> 00:45:40,888
♪ Nigdy nie miałeś przyjaciela,
nigdy nie miałem przyjaciela ♪

733
00:45:41,004 --> 00:45:42,778
♪ - Nigdy nie jesteś
- Nigdy ♪

734
00:45:42,919 --> 00:45:44,153
♪ - Miałem
- Miałem ♪

735
00:45:44,256 --> 00:45:45,442
♪ - Przyjaciel
- Przyjaciel ♪

736
00:45:45,505 --> 00:45:46,575
♪ - Podoba mi się
- Jak ♪

737
00:45:46,638 --> 00:45:51,462
♪ Ja! ♪

738
00:45:53,424 --> 00:45:55,714
♪ Nigdy tego nie miałeś
przyjacielem takim jak ja ♪

739
00:45:59,894 --> 00:46:01,057
Możesz już klaskać.

740
00:46:01,082 --> 00:46:02,102
Puch-domp.

741
00:46:04,211 --> 00:46:06,797
Nie, nie, nie, nie.
Proszę, proszę, proszę, proszę.

742
00:46:06,883 --> 00:46:08,656
Możesz mi podziękować na zewnątrz.

743
00:46:08,766 --> 00:46:10,172
Ja-W słońcu.

744
00:46:10,422 --> 00:46:11,703
Kiedy nas pożegnasz.

745
00:46:12,024 --> 00:46:13,992
Jak to działa?

746
00:46:14,758 --> 00:46:17,031
Ty... żartujesz, prawda?

747
00:46:17,649 --> 00:46:19,766
Cała piosenka...

748
00:46:19,899 --> 00:46:22,508
była taka instrukcja!

749
00:46:22,992 --> 00:46:25,969
Jasne, że nie umiesz tańczyć
i jednocześnie słuchać.

750
00:46:26,008 --> 00:46:27,053
Oto podstawy:

751
00:46:27,078 --> 00:46:28,656
Krok pierwszy. Pocieraj lampę.

752
00:46:28,681 --> 00:46:30,438
Krok drugi. Powiedz, czego chcesz.

753
00:46:30,508 --> 00:46:32,679
Krok trzeci. Nie ma kroku trzeciego.

754
00:46:32,726 --> 00:46:34,069
Widzieć? To takie proste.

755
00:46:34,094 --> 00:46:36,741
Dostajesz trzy życzenia. Muszą
zacznij od pocierania lampy

756
00:46:36,766 --> 00:46:38,413
i powiedzieć „chcę”. Rozumiem?

757
00:46:38,461 --> 00:46:40,172
- Myślę, że tak.
- Kilka innych zasad.

758
00:46:40,210 --> 00:46:42,395
Nie można chcieć więcej życzeń.
Trzy wystarczą.

759
00:46:42,420 --> 00:46:44,889
Teraz nie mogę
ktoś kogokolwiek kocha.

760
00:46:44,914 --> 00:46:47,529
Albo przyprowadź kogokolwiek
powrócić z martwych.

761
00:46:47,554 --> 00:46:49,788
Możesz mi przerwać
zawsze, kiedy nie rozumiesz.

762
00:46:49,813 --> 00:46:52,033
żartuję. Nigdy mi nie przerywaj,
nieważne co.

763
00:46:52,058 --> 00:46:53,707
Zwykle nie mam
przejść przez to wszystko

764
00:46:53,731 --> 00:46:55,760
bo do czasu
facet do mnie podchodzi,

765
00:46:55,815 --> 00:46:57,338
on całkiem
wie, czego chce

766
00:46:57,363 --> 00:46:58,948
i generalnie ma to związek z

767
00:46:58,973 --> 00:47:02,393
tony pieniędzy i władzy!

768
00:47:04,442 --> 00:47:07,090
Zrób mi przysługę,
nie pijcie z tego kielicha.

769
00:47:07,115 --> 00:47:09,817
Zapewniam cię, że nie
wystarczająco dużo pieniędzy i władzy na ziemi

770
00:47:09,842 --> 00:47:11,192
żebyś był usatysfakcjonowany.

771
00:47:11,217 --> 00:47:13,011
Dobry?
Jakie jest twoje pierwsze życzenie?

772
00:47:13,051 --> 00:47:14,668
Mhm, cóż...

773
00:47:14,832 --> 00:47:18,191
Muszę o tym pomyśleć.
To znaczy, jeśli są tylko trzy.

774
00:47:18,215 --> 00:47:20,059
Dlaczego w ogóle są tylko trzy?

775
00:47:20,145 --> 00:47:21,981
Nie wiem! Kogo to obchodzi?

776
00:47:22,512 --> 00:47:23,863
Nie wiesz.

777
00:47:23,895 --> 00:47:25,551
Myślałem, że jesteś wszystkowiedzący?

778
00:47:25,576 --> 00:47:27,262
To dlatego, że nie słuchasz.

779
00:47:27,442 --> 00:47:29,137
Nigdy nie mówiłem, że jestem wszystkowiedzący.

780
00:47:29,215 --> 00:47:30,910
Powiedziałem, że jestem wszechmocny.

781
00:47:30,988 --> 00:47:33,356
Najpotężniejszy
bycie we wszechświecie.

782
00:47:33,403 --> 00:47:36,074
Słuchaj, czegokolwiek nie wiem,
Wiem, że mogę się tego nauczyć.

783
00:47:36,293 --> 00:47:37,582
Strona w słońcu.

784
00:47:37,629 --> 00:47:39,512
Dlaczego udajesz, że trudno sobie życzyć?

785
00:47:39,537 --> 00:47:42,058
Wiem, że nie możesz powiedzieć,
ale jestem bardzo blada.

786
00:47:42,094 --> 00:47:43,577
To jest błękit nieba.

787
00:47:43,602 --> 00:47:45,930
Moja naturalna pigmentacja to granatowa.

788
00:47:45,955 --> 00:47:47,492
Podaruj nam trochę słońca!

789
00:47:47,617 --> 00:47:48,719
OK, Geniu.

790
00:47:48,744 --> 00:47:51,797
Życzę Ci
wydostać nas z tej jaskini.

791
00:47:52,273 --> 00:47:55,742
Och, tak!
Spełnił swoje pierwsze życzenie!

792
00:47:55,805 --> 00:47:57,782
Dziękujemy za wybór
dywany, wielbłądy i przyczepy kempingowe.

793
00:47:57,806 --> 00:47:59,886
Proszę nie zapomnieć o napiwku
twój dżin w drodze do wyjścia.

794
00:47:59,922 --> 00:48:01,602
Trzymaj się, dzieciaku!

795
00:48:05,489 --> 00:48:06,621
Whoo!

796
00:48:06,668 --> 00:48:07,785
Ojej.

797
00:48:07,981 --> 00:48:10,262
Człowieku, spójrz na ten świat.

798
00:48:10,477 --> 00:48:13,500
Jest taki... duży.

799
00:48:13,578 --> 00:48:15,594
Wewnątrz lampy,
wszystko jest jak, mosiądz!

800
00:48:15,657 --> 00:48:17,907
Mosiądz! Mosiądz! Mosiądz!

801
00:48:17,962 --> 00:48:20,486
Na przykład, och, czy to trochę miedzi?
Nie! Mosiądz!

802
00:48:20,535 --> 00:48:23,254
Sortuj problem z
życie dżina.

803
00:48:23,332 --> 00:48:25,168
Fenomenalne kosmiczne moce,

804
00:48:25,332 --> 00:48:27,184
ale malutka przestrzeń życiowa.

805
00:48:27,251 --> 00:48:29,618
Czy to więc magia?

806
00:48:29,688 --> 00:48:31,282
A może jesteś magiem?

807
00:48:31,415 --> 00:48:33,860
Ech, coś w rodzaju pakietu.

808
00:48:36,056 --> 00:48:38,204
Czy możesz mnie ostrzec?
zanim to zrobisz?

809
00:48:38,345 --> 00:48:39,946
Och, przyzwyczaisz się.

810
00:48:40,189 --> 00:48:41,368
Prawidłowy.

811
00:48:41,689 --> 00:48:44,158
Więc, czy muszę to zrobić
wszystkie moje życzenia tutaj?

812
00:48:44,262 --> 00:48:46,575
To znaczy, jeśli zabiorę cię z powrotem do
Agrabah, czyż ludzie nie...?

813
00:48:46,653 --> 00:48:49,692
Nie, nie, nie, nie, nie.
Mogę wyglądać zupełnie normalnie.

814
00:48:51,200 --> 00:48:53,059
Prawidłowy. Całkowicie normalne.

815
00:48:54,905 --> 00:48:56,210
Nadal niebieski.

816
00:48:58,655 --> 00:49:00,280
Czy potrzebujemy górnego węzła?

817
00:49:00,358 --> 00:49:02,249
To moja mała wisienka na torcie.

818
00:49:02,338 --> 00:49:03,705
OK, OK.

819
00:49:04,244 --> 00:49:05,423
Więc...

820
00:49:06,408 --> 00:49:07,963
Czego będziesz życzyć?

821
00:49:08,033 --> 00:49:09,720
Och, ja-nie mam
pomyślałem o tym.

822
00:49:09,745 --> 00:49:13,017
Mhm. Naprawdę nie jesteś tym facetem.

823
00:49:13,442 --> 00:49:15,856
Dobra.
Czego więc byś sobie życzył?

824
00:49:18,723 --> 00:49:21,699
Nikt nigdy
zapytał mnie o to wcześniej.

825
00:49:22,548 --> 00:49:24,165
Ale łatwe.

826
00:49:24,759 --> 00:49:26,509
Chcę być wolny.

827
00:49:27,389 --> 00:49:28,561
Żeby nie musieć mówić,

828
00:49:28,874 --> 00:49:30,147
Czy mogę ci pomóc?

829
00:49:30,498 --> 00:49:31,538
Co byś chciał?

830
00:49:31,928 --> 00:49:33,888
Witamy w lampie.
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

831
00:49:34,497 --> 00:49:35,511
Wolność.

832
00:49:35,566 --> 00:49:37,261
chciałbym być...

833
00:49:37,862 --> 00:49:39,308
Być człowiekiem.

834
00:49:39,380 --> 00:49:41,302
Dlaczego po prostu nie
uwolnić się?

835
00:49:44,236 --> 00:49:45,447
Dywan!

836
00:49:45,510 --> 00:49:47,025
słyszałeś?
co powiedział ten chłopak?

837
00:49:47,080 --> 00:49:49,596
Dlaczego się nie uwolnię?

838
00:49:50,126 --> 00:49:52,423
Jedyny sposób, żeby być dżinem
stanie się wolny, jeśli

839
00:49:52,454 --> 00:49:53,969
właściciel lampy

840
00:49:54,040 --> 00:49:56,805
wykorzystuje jedno ze swoich życzeń
aby go uwolnić.

841
00:49:56,830 --> 00:49:58,947
I ostatni raz
to się wydarzyło, było jak

842
00:49:58,972 --> 00:50:01,221
czwarty Never-ary.

843
00:50:04,635 --> 00:50:05,736
Zrobię to.

844
00:50:05,837 --> 00:50:07,118
Mam trzy, prawda?

845
00:50:07,212 --> 00:50:08,704
Właściwie zostały ci dwa.

846
00:50:08,729 --> 00:50:11,526
Użyłeś jednego, żeby się wydostać
z jaskini, pamiętasz?

847
00:50:11,596 --> 00:50:13,760
Czy ja? A może zrobiłeś to?

848
00:50:13,785 --> 00:50:15,799
Pomyślałem, że muszę być
pocierać lampę?

849
00:50:15,846 --> 00:50:18,362
OK, mały uliczny chłopcze.
Przewińmy taśmę.

850
00:50:21,497 --> 00:50:22,591
OK, Geniu.

851
00:50:22,739 --> 00:50:23,856
Ooch!

852
00:50:23,887 --> 00:50:26,325
Stary
sztuczka z małpą z lampą.

853
00:50:26,427 --> 00:50:28,786
Nigdy wcześniej takiego nie widziałem.

854
00:50:29,669 --> 00:50:31,224
Mam na ciebie oko.

855
00:50:31,388 --> 00:50:34,184
Przynajmniej teraz mogę korzystać z mojego
trzecie życzenie, aby cię uwolnić.

856
00:50:35,302 --> 00:50:37,356
Oto kwestia życzeń.

857
00:50:37,770 --> 00:50:39,474
Im więcej masz,

858
00:50:39,871 --> 00:50:41,114
tym więcej chcesz.

859
00:50:41,481 --> 00:50:42,755
To nie ja.

860
00:50:43,552 --> 00:50:44,559
Hmm.

861
00:50:44,684 --> 00:50:45,872
Zobaczymy o tym.

862
00:50:45,927 --> 00:50:47,888
- Ale jest coś.
- Uh-oh.

863
00:50:47,969 --> 00:50:49,726
Widziałem już tę twarz.

864
00:50:49,765 --> 00:50:50,781
Kim ona jest?

865
00:50:50,913 --> 00:50:52,116
Kim jest dziewczyna?

866
00:50:52,703 --> 00:50:53,812
Ona jest księżniczką.

867
00:50:53,883 --> 00:50:55,414
Och, czyż nie wszyscy?

868
00:50:55,523 --> 00:50:58,109
Traktuj swoją kobietę jak
królowa, zawsze to powtarzam.

869
00:50:58,134 --> 00:51:01,020
Nie. Nie, jest
prawdziwą księżniczkę.

870
00:51:01,045 --> 00:51:02,160
Cóż, już ci mówiłem.

871
00:51:02,214 --> 00:51:04,464
Nie mogę nikogo zmusić
kochać kogokolwiek, więc.

872
00:51:04,489 --> 00:51:06,465
Nie, nie. Mieliśmy połączenie.

873
00:51:06,700 --> 00:51:07,918
Czy oni?

874
00:51:09,095 --> 00:51:13,389
Jest mądra i miła
i takie piękne.

875
00:51:13,414 --> 00:51:15,812
Ale musi wyjść za mąż za...

876
00:51:16,952 --> 00:51:18,843
Hej, możesz zrobić ze mnie księcia?

877
00:51:19,374 --> 00:51:23,484
Jest dużo szarej strefy
w „Uczyń mnie księciem”.

878
00:51:23,577 --> 00:51:25,937
Mógłbym po prostu... uczynić cię księciem.

879
00:51:26,202 --> 00:51:27,209
O nie.

880
00:51:27,234 --> 00:51:29,515
Jasne, można by się do ciebie przytulić
tego kolesia do końca życia.

881
00:51:29,539 --> 00:51:30,945
Yo, widzieliście mój pałac?

882
00:51:31,671 --> 00:51:33,913
Bądź konkretny w swoich słowach.

883
00:51:34,109 --> 00:51:36,725
- Umowa tkwi w szczegółach.
- Rozumiem.

884
00:51:36,780 --> 00:51:38,000
Czego naprawdę nie rozumiem

885
00:51:38,024 --> 00:51:40,288
bo jeśli już
podobasz się, po co zmieniać?

886
00:51:40,313 --> 00:51:42,989
Mówiłem ci, że ona
musi poślubić księcia.

887
00:51:43,014 --> 00:51:44,239
Chcę tylko wrócić do domu, stary.

888
00:51:44,364 --> 00:51:46,435
Dobra. Mogę to zrobić.

889
00:51:46,966 --> 00:51:49,271
Tym razem oficjalne życzenie

890
00:51:49,302 --> 00:51:50,708
dla tych z nas
którzy liczą,

891
00:51:50,733 --> 00:51:52,599
którym teraz jestem.

892
00:51:52,739 --> 00:51:55,341
Dżin... Chciałbym...

893
00:51:55,387 --> 00:51:56,388
Lampa?

894
00:51:56,442 --> 00:51:57,997
Oh. Przepraszam.

895
00:51:59,656 --> 00:52:00,758
W porządku.

896
00:52:01,172 --> 00:52:02,171
Dżin...

897
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
Nie rób mu krzywdy, Dżinie.

898
00:52:04,225 --> 00:52:05,514
chciałbym...

899
00:52:05,905 --> 00:52:07,311
stać się...

900
00:52:07,881 --> 00:52:09,115
książę.

901
00:52:09,140 --> 00:52:10,850
Cofnij się, chłopcze,
Potrzebuję trochę miejsca do pracy.

902
00:52:11,303 --> 00:52:13,116
Mam zamiar cię bajkować.

903
00:52:14,353 --> 00:52:15,502
Dżin?

904
00:52:20,034 --> 00:52:22,245
Trochę zawrotów głowy.
Lepiej jednak, prawda?

905
00:52:22,886 --> 00:52:25,261
Myślę, że jestem...
przyzwyczajać się do tego.

906
00:52:25,409 --> 00:52:27,722
No dobrze, książę, książę.

907
00:52:28,307 --> 00:52:31,792
Oczywiście, w stylu getta
nie będzie działać.

908
00:52:32,206 --> 00:52:34,682
Czuję barwinek.

909
00:52:34,807 --> 00:52:36,347
Co to jest barwinek?

910
00:52:36,472 --> 00:52:38,323
Nie. Chartreuse.

911
00:52:42,020 --> 00:52:43,715
- Wszystkie linie są błędne.
- Co to jest?

912
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
Kolor się zderza
z odcieniem Twojej skóry.

913
00:52:45,521 --> 00:52:46,926
Sylwetka jest zdezorientowana.

914
00:52:46,989 --> 00:52:48,098
To jest duży kapelusz.

915
00:52:48,137 --> 00:52:50,075
Nie, to nie jest duży kapelusz.

916
00:52:50,176 --> 00:52:52,340
Chodź, Dżin,
muszę wyważyć drzwi.

917
00:52:52,645 --> 00:52:53,926
Muszę iść odważnie!

918
00:52:54,012 --> 00:52:55,692
Muszę... złoto!

919
00:52:56,223 --> 00:52:57,864
Ach, nie!

920
00:52:57,981 --> 00:52:59,988
- Posunęliśmy się za daleko.
- Dżin! Poślizgujesz się.

921
00:53:00,098 --> 00:53:01,538
To musi być neutralne
na pustynię.

922
00:53:01,637 --> 00:53:04,246
Kość słoniowa, beż, kość, Albion.

923
00:53:04,271 --> 00:53:05,605
Jest trochę ciężki.

924
00:53:09,230 --> 00:53:10,300
Oh!

925
00:53:10,325 --> 00:53:12,222
A tłum szaleje!

926
00:53:12,784 --> 00:53:14,089
Och!

927
00:53:14,144 --> 00:53:17,097
Dżin! Dżin płonie!

928
00:53:17,338 --> 00:53:19,752
Dżin płonie, ludzie.

929
00:53:21,816 --> 00:53:23,128
Niech ktoś mnie ochłodzi!

930
00:53:23,769 --> 00:53:26,206
Niech mnie ktoś wypuści!
Jestem za dużo!

931
00:53:28,441 --> 00:53:29,605
Jak myślisz?

932
00:53:30,206 --> 00:53:31,206
Podoba mi się to.

933
00:53:31,231 --> 00:53:32,753
Oczywiście, że ci się to podoba, chłopcze.
Udało mi się.

934
00:53:32,778 --> 00:53:34,003
Myślę, że to ja.

935
00:53:34,089 --> 00:53:36,236
Ściśle mówiąc, to... to ja.

936
00:53:36,261 --> 00:53:38,698
To znaczy, ja wykonałem większość pracy.
Po prostu tam stałaś.

937
00:53:38,723 --> 00:53:39,784
Ale słyszę cię.

938
00:53:39,809 --> 00:53:42,034
Ale czy ludzie mnie nie rozpoznają?

939
00:53:42,105 --> 00:53:44,917
Nikt cię nie rozpozna.
Tak działa magia dżinów.

940
00:53:45,022 --> 00:53:46,913
Ludzie widzą co
kazano im zobaczyć.

941
00:53:47,069 --> 00:53:48,131
Prawidłowy.

942
00:53:48,569 --> 00:53:50,217
- Kim jestem?
- Kto...

943
00:53:51,442 --> 00:53:53,996
Książę... Ali.

944
00:53:55,129 --> 00:53:56,856
- Z?
- Hm.

945
00:53:56,903 --> 00:53:58,058
Z Abuvwah.

946
00:53:58,083 --> 00:53:59,856
A-bab-wah?

947
00:54:00,153 --> 00:54:02,106
Nie słuchasz.
Ababwa.

948
00:54:02,707 --> 00:54:04,285
- Czy to prawdziwe miejsce?
- Tak.

949
00:54:04,310 --> 00:54:07,496
Niby wszyscy o tym wiedzą.
Posiada broszurę.

950
00:54:07,668 --> 00:54:09,699
Trochę gorąco w lecie,
umiarkowany jesienią.

951
00:54:09,724 --> 00:54:11,121
Pozwolę ci to przeczytać po drodze.

952
00:54:12,136 --> 00:54:13,699
Jak się tam dostaniemy?

953
00:54:14,785 --> 00:54:16,746
Chyba nie umiesz jeździć na szympansie.

954
00:54:17,085 --> 00:54:18,405
Nie kochaj po prostu
księżycowa małpa?

955
00:54:18,429 --> 00:54:20,453
Uh-uh, trzymaj to, Abu.

956
00:54:21,742 --> 00:54:23,218
Osioł. Za mały.

957
00:54:25,773 --> 00:54:28,085
Nie. Zbyt oczywiste.

958
00:54:28,110 --> 00:54:29,960
Potrzebujemy czegoś solidnego.

959
00:54:34,541 --> 00:54:36,353
Spokojnie, Abu.
To tylko na minutę.

960
00:54:36,378 --> 00:54:37,447
Ojej.

961
00:54:37,853 --> 00:54:38,971
Książę Ali...

962
00:54:39,283 --> 00:54:40,291
z Ababwah.

963
00:54:40,376 --> 00:54:42,314
A teraz coś dla twojego otoczenia.

964
00:54:42,339 --> 00:54:43,361
Co?

965
00:54:46,212 --> 00:54:47,413
Co się dzieje?

966
00:54:47,438 --> 00:54:48,516
Dżin?

967
00:55:05,562 --> 00:55:06,672
Oczyść drogę!

968
00:55:07,000 --> 00:55:08,219
Oczyść drogę!

969
00:55:09,544 --> 00:55:12,091
Oczyść drogę! Oczyść drogę!

970
00:55:41,388 --> 00:55:46,349
♪ Zrób miejsce dla księcia Alego! ♪

971
00:55:46,654 --> 00:55:51,099
♪ Powiedz hej! To książę Ali! ♪

972
00:55:52,052 --> 00:55:54,583
♪ Hej! Oczyść drogę
na starym bazarze ♪

973
00:55:54,608 --> 00:55:57,372
♪ Hej ty! Przepuść nas!
To zupełnie nowa gwiazda ♪

974
00:55:57,397 --> 00:56:02,130
♪ Och, przyjdź, bądź pierwszy
Twój blok, aby spojrzeć mu w oczy! ♪

975
00:56:02,237 --> 00:56:03,676
♪ Zrób miejsce! Oto on! ♪

976
00:56:03,769 --> 00:56:05,410
♪ Dzwońcie! Uderz w bębny! ♪

977
00:56:05,435 --> 00:56:07,263
♪ Pokochasz tego gościa ♪

978
00:56:07,380 --> 00:56:12,184
♪ Książę Ali! Wspaniały on!
Ali Ababwa ♪

979
00:56:12,231 --> 00:56:14,646
♪ Okaż trochę szacunku,
chłopcze, przyklęknij ♪

980
00:56:14,732 --> 00:56:16,911
♪ Uklęknij na jedno kolano ♪

981
00:56:17,614 --> 00:56:19,779
♪ Teraz postaraj się zachować spokój ♪

982
00:56:20,161 --> 00:56:22,552
♪ Odśwież swój piątkowy salaam ♪

983
00:56:22,786 --> 00:56:27,107
♪ Więc przyjdź i poznaj jego
spektakularna koteria ♪

984
00:56:27,419 --> 00:56:31,966
♪ Książę Ali! Potężny on!
Ali Ababwa ♪

985
00:56:32,232 --> 00:56:34,372
♪ Silny jak dziesięciu zwykłych mężczyzn ♪

986
00:56:34,434 --> 00:56:36,052
♪ Zdecydowanie! ♪

987
00:56:37,224 --> 00:56:39,482
♪ Stanął twarzą w twarz z galopującymi hordami ♪

988
00:56:39,661 --> 00:56:42,044
♪ Stu złych facetów
z mieczami ♪

989
00:56:42,184 --> 00:56:44,004
♪ Kto wysłał tych zbirów
swoim panom? ♪

990
00:56:44,082 --> 00:56:46,129
♪ Dlaczego, książę Ali ♪

991
00:56:46,216 --> 00:56:47,349
♪ Chłopaki, on ma ♪

992
00:56:47,374 --> 00:56:50,294
♪ Ma
siedemdziesiąt pięć złotych wielbłądów ♪

993
00:56:50,319 --> 00:56:51,592
♪ A teraz, panie, co on ma? ♪

994
00:56:51,616 --> 00:56:54,464
♪ Fioletowe pawie,
ma pięćdziesiąt trzy ♪

995
00:56:54,489 --> 00:56:55,880
♪ Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
uch-uch-uch ♪

996
00:56:55,943 --> 00:57:00,068
♪ Jeśli chodzi o
ssaki typu egzotycznego ♪

997
00:57:00,093 --> 00:57:01,310
♪ Wszyscy mi pomóżcie! ♪

998
00:57:01,335 --> 00:57:02,974
♪ Ma zoo
Mówię ci ♪

999
00:57:02,999 --> 00:57:05,060
♪ To menażeria światowej klasy ♪

1000
00:57:05,142 --> 00:57:07,671
♪ Książę Ali! Przystojny jest
Nie ma wątpliwości, że ta Ali jest pociągająca ♪

1001
00:57:07,695 --> 00:57:10,126
♪ Ali Ababwa
Nigdy zwyczajny, nigdy nudny ♪

1002
00:57:10,164 --> 00:57:11,916
♪ Ta sylwetka! Jak mogę mówić?
Wszystko o tym mężczyźnie ♪

1003
00:57:11,940 --> 00:57:13,694
♪ Słabe kolana
Po prostu robi wrażenie ♪

1004
00:57:13,719 --> 00:57:14,845
♪ Pyszny chłopcze! ♪

1005
00:57:14,889 --> 00:57:17,148
♪ Więc wyjdź na ten plac
Jest zwycięzcą, jest geniuszem, cudem ♪

1006
00:57:17,172 --> 00:57:19,453
♪ Dopasuj welon i przygotuj się
Zaraz rozerwie moje serce ♪

1007
00:57:19,477 --> 00:57:21,217
♪ Gapić się, czołgać i gapić się
I absolutnie kocham ♪

1008
00:57:21,241 --> 00:57:23,624
♪ U księcia Alego, ups
Sposób w jaki się ubiera ♪

1009
00:57:23,649 --> 00:57:26,600
♪ Ma dziewięćdziesiąt pięć
białe małpy perskie ♪

1010
00:57:26,678 --> 00:57:28,319
♪ Dostał małpy,
banda małp ♪

1011
00:57:28,344 --> 00:57:31,171
♪ I aby je obejrzeć
nie pobiera żadnych opłat ♪

1012
00:57:31,196 --> 00:57:32,842
♪ Jest hojny, bardzo hojny ♪

1013
00:57:32,867 --> 00:57:36,249
♪ Ma 10 000
służący i lokaje ♪

1014
00:57:36,274 --> 00:57:37,501
♪ Jestem dumny, że dla niego pracuję! ♪

1015
00:57:37,526 --> 00:57:39,088
♪ Kłaniają się jego kaprysom,
uwielbiam mu służyć ♪

1016
00:57:39,112 --> 00:57:43,189
♪ Są po prostu kiepskie
z lojalnością wobec Ali! ♪

1017
00:57:43,418 --> 00:57:45,957
♪ Książę Ali! ♪

1018
00:57:46,340 --> 00:57:50,097
♪ Książę Aaaa- ♪

1019
00:57:50,167 --> 00:57:51,504
Czekamy na Ciebie!

1020
00:57:51,562 --> 00:57:54,975
♪ Aaaa ♪

1021
00:57:55,000 --> 00:57:56,558
Nie pójdziemy, dopóki ty nie pójdziesz!

1022
00:57:56,640 --> 00:57:58,741
♪ Aaaa ♪

1023
00:57:58,887 --> 00:58:00,074
♪ Aa-aa ♪

1024
00:58:00,195 --> 00:58:01,218
♪ Aaaa ♪

1025
00:58:01,261 --> 00:58:02,323
Możesz to zrobić!

1026
00:58:02,366 --> 00:58:04,015
♪ Aaaa ♪

1027
00:58:04,082 --> 00:58:05,300
To jest!

1028
00:58:05,973 --> 00:58:08,894
♪ Książę Ali! ♪

1029
00:58:09,035 --> 00:58:11,668
♪ On jest kochany! ♪

1030
00:58:11,722 --> 00:58:15,238
♪ Ali Ababwa ♪

1031
00:58:15,277 --> 00:58:19,520
♪ Słyszałem, że twoja księżniczka jest seksowna!
Gdzie ona jest? ♪

1032
00:58:20,715 --> 00:58:22,707
♪ I dlatego, dobrzy ludzie, ♪

1033
00:58:22,855 --> 00:58:24,762
♪ Zrobił się uroczy i wpadł ♪

1034
00:58:24,847 --> 00:58:27,269
♪ Z sześćdziesięcioma słoniami i mnóstwem lam
- Naprawdę? ♪

1035
00:58:27,294 --> 00:58:29,222
♪ Ze swoimi niedźwiedziami i lwami,
orkiestra dęta i nie tylko - Co? ♪

1036
00:58:29,246 --> 00:58:31,090
♪ Ze swoimi czterdziestoma fakirami - Och!
Jego kucharze, piekarze – Och! ♪

1037
00:58:31,114 --> 00:58:32,472
♪ Jego ptaki, które śpiewają na klawiszach
- Och! ♪

1038
00:58:32,496 --> 00:58:34,551
♪ Zrób miejsce ♪

1039
00:58:34,603 --> 00:58:40,501
♪ Dla księcia Alego ♪

1040
00:58:59,085 --> 00:59:00,225
Gdzie oni są?

1041
00:59:00,514 --> 00:59:01,561
Zrelaksować się.

1042
00:59:01,586 --> 00:59:03,108
Co trwa tak długo?

1043
00:59:04,695 --> 00:59:05,913
Nadchodzi mężczyzna.

1044
00:59:08,718 --> 00:59:10,078
Co robisz?
Opuść ramiona.

1045
00:59:10,273 --> 00:59:11,976
Ja... przedstawiam to.

1046
00:59:12,078 --> 00:59:13,093
Opuść ramiona.

1047
00:59:13,218 --> 00:59:15,663
To przyjemność
witamy w Agrabah,

1048
00:59:15,688 --> 00:59:16,913
Książę Ali.

1049
00:59:19,359 --> 00:59:21,898
- Jak to zepsułeś?
- Nie wiem. To spadło.

1050
00:59:22,140 --> 00:59:23,820
To przyjemność go spotkać.

1051
00:59:23,898 --> 00:59:25,107
Uch...

1052
00:59:25,132 --> 00:59:27,960
To tak samo... przyjemność

1053
00:59:28,038 --> 00:59:30,203
dla mnie, Wasza Wysokość, Panie.

1054
00:59:30,249 --> 00:59:32,263
Wyglądasz bardzo spokojnie.

1055
00:59:32,288 --> 00:59:33,804
To jest ukłon, a nie ukłon.

1056
00:59:34,053 --> 00:59:35,053
Wstać.

1057
00:59:35,078 --> 00:59:38,375
Obawiam się, że nie jestem obeznany...
Ababwa.

1058
00:59:40,844 --> 00:59:42,406
- Cóż, jest północ.
- Jest południe.

1059
00:59:44,789 --> 00:59:46,719
Uh, mamy północ

1060
00:59:47,531 --> 00:59:48,758
i południe.

1061
00:59:48,858 --> 00:59:49,880
Co?

1062
00:59:49,914 --> 00:59:52,241
Już blisko, jeśli byś poszedł...
to... to...

1063
00:59:52,266 --> 00:59:55,406
W okolicy można go znaleźć,
jeśli tylko spojrzysz.

1064
00:59:55,431 --> 00:59:56,570
Nie pomagaj mi.

1065
00:59:56,633 --> 00:59:59,594
Świat się zmienia
szybko, Jafar.

1066
00:59:59,930 --> 01:00:02,719
Wydaje się, że istnieje
codziennie nowy kraj.

1067
01:00:06,034 --> 01:00:07,151
Nie dotykaj mnie.

1068
01:00:07,722 --> 01:00:08,784
Nie dotykaj mnie.

1069
01:00:08,809 --> 01:00:09,893
Dobrze.

1070
01:00:10,604 --> 01:00:11,737
Tak!

1071
01:00:11,762 --> 01:00:13,268
Jesteś bardzo mądry.

1072
01:00:13,472 --> 01:00:15,268
Um, powiedz mu, że tak
prezenty, proszę.

1073
01:00:15,636 --> 01:00:16,909
Och, prawda!

1074
01:00:17,011 --> 01:00:19,026
Mamy rzeczy! Prezenty!

1075
01:00:19,158 --> 01:00:20,432
Zorganizowałeś to?

1076
01:00:20,612 --> 01:00:21,870
Bi-baba!

1077
01:00:23,878 --> 01:00:26,698
Tak, oto jesteśmy! Prezenty.

1078
01:00:26,723 --> 01:00:28,253
Zaraz nadejdzie.

1079
01:00:28,347 --> 01:00:31,276
Mamy przyprawy. Złote wielbłądy.

1080
01:00:31,347 --> 01:00:33,058
I łyżki, malutkie łyżeczki.

1081
01:00:33,166 --> 01:00:34,300
Łyżki!

1082
01:00:34,331 --> 01:00:36,159
Jak oni to robią, że są tacy mali?

1083
01:00:36,184 --> 01:00:37,347
Mamy dżemy!

1084
01:00:37,372 --> 01:00:38,698
- Dżemy?
- Dżemy.

1085
01:00:38,862 --> 01:00:40,128
Tak, dżemy!

1086
01:00:40,433 --> 01:00:41,776
Dżemy ignamowe.

1087
01:00:41,901 --> 01:00:42,948
Dżemy figowe.

1088
01:00:43,034 --> 01:00:44,057
Dżemy ignamowe!

1089
01:00:44,082 --> 01:00:45,143
I dżemy daktylowe.

1090
01:00:45,168 --> 01:00:46,308
Beznasienny.

1091
01:00:46,759 --> 01:00:49,181
Pyszne, e-egzotyczne dżemy.

1092
01:00:49,206 --> 01:00:51,745
Przenosić. Z dala. Z dżemów.

1093
01:00:51,808 --> 01:00:53,495
- Co?
- Mamy klejnoty.

1094
01:00:53,886 --> 01:00:54,886
Klejnoty!

1095
01:00:54,933 --> 01:00:55,964
Mamy je.

1096
01:00:55,989 --> 01:00:57,870
I to!

1097
01:00:58,120 --> 01:00:59,190
Tam.

1098
01:00:59,370 --> 01:01:00,823
Ukryty dla...

1099
01:01:00,971 --> 01:01:02,135
napięcie.

1100
01:01:02,214 --> 01:01:03,222
Uff.

1101
01:01:03,573 --> 01:01:04,800
Ta-da.

1102
01:01:05,073 --> 01:01:07,581
To... koło?

1103
01:01:08,494 --> 01:01:10,767
To... bardzo drogie.

1104
01:01:10,837 --> 01:01:14,166
I co masz nadzieję kupić
z tym... drogim?

1105
01:01:14,228 --> 01:01:15,478
Ty!

1106
01:01:18,415 --> 01:01:19,525
Wow.

1107
01:01:20,025 --> 01:01:22,486
NIE! Nie, nie, nie, nie!
Chwila z tobą.

1108
01:01:22,510 --> 01:01:24,034
Chwila... to nie jest...

1109
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Pkkffw.

1110
01:01:25,464 --> 01:01:27,777
Sugerujesz, że jestem na sprzedaż?

1111
01:01:27,988 --> 01:01:29,261
Oczywiście.

1112
01:01:29,848 --> 01:01:31,910
Nie! Nie, oczywiście, że nie!

1113
01:01:31,957 --> 01:01:33,027
NIE!

1114
01:01:33,160 --> 01:01:36,058
Jest zimno i ciemno

1115
01:01:36,113 --> 01:01:37,434
w tej lampie.

1116
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
Ale wolę to niż to.

1117
01:01:38,724 --> 01:01:41,699
Proszę wybacz mi,
Muszę... iść i...

1118
01:01:42,043 --> 01:01:43,559
znaleźć trochę chleba.

1119
01:01:45,746 --> 01:01:47,059
Na dżemy.

1120
01:01:47,084 --> 01:01:49,238
Nie, nie, to nie tak
co miałem na myśli. ja...

1121
01:01:49,301 --> 01:01:50,668
Świetnie ci poszło.

1122
01:01:50,988 --> 01:01:52,340
Nie to miałem na myśli.

1123
01:01:52,465 --> 01:01:54,340
Po prostu zostaw ją w spokoju.
Nie spisałeś się świetnie.

1124
01:01:54,395 --> 01:01:57,215
Dostaniesz... szansę
znowu mówić.

1125
01:01:57,363 --> 01:02:00,972
Mamy nadzieję, że dołączysz do nas dziś wieczorem,
Książę Ali,

1126
01:02:01,035 --> 01:02:03,645
kiedy świętujemy nasze żniwa.

1127
01:02:03,738 --> 01:02:05,113
Oczywiście,

1128
01:02:05,199 --> 01:02:06,441
Twój...

1129
01:02:06,527 --> 01:02:08,176
Spokojna Jaźń.

1130
01:02:08,527 --> 01:02:09,918
Dołączymy do Ciebie.

1131
01:02:10,191 --> 01:02:11,645
Gładki.

1132
01:02:12,512 --> 01:02:14,527
Za 10 000 lat

1133
01:02:15,043 --> 01:02:16,824
Nigdy nie byłem aż tak zawstydzony.

1134
01:02:25,554 --> 01:02:28,069
Nie martw się. Nie jesteś
jeszcze poza grą.

1135
01:02:28,154 --> 01:02:30,053
Po prostu rób, co chcesz
zwykle na imprezie.

1136
01:02:30,100 --> 01:02:31,639
Nigdy nie byłem na imprezie.

1137
01:02:31,664 --> 01:02:32,664
Co?

1138
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
Co?

1139
01:02:34,046 --> 01:02:35,882
Och, będziesz musiał iść
w takim razie wróć do pokoju.

1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,295
Nie zepsujesz mi wieczoru.

1141
01:02:37,320 --> 01:02:38,764
Książę Ali.

1142
01:02:42,288 --> 01:02:43,561
Mogę na słówko?

1143
01:02:43,772 --> 01:02:45,100
Prywatnie?

1144
01:02:46,296 --> 01:02:48,804
To nie dotyczy Twojego
sługa.

1145
01:02:50,905 --> 01:02:52,929
Bądź tam,
zajmując się moimi sprawami.

1146
01:02:58,194 --> 01:02:59,522
Wiem kim jesteś.

1147
01:03:02,982 --> 01:03:03,990
Tak?

1148
01:03:05,749 --> 01:03:06,827
Tak.

1149
01:03:07,147 --> 01:03:10,179
Jesteś wspaniałym człowiekiem
ambicja, tak jak ja.

1150
01:03:11,421 --> 01:03:14,210
Ja, uh, nie wierzę, że to zrobiliśmy
zostało właściwie wprowadzone.

1151
01:03:14,319 --> 01:03:15,429
Dżafar.

1152
01:03:15,866 --> 01:03:17,921
Wezyr do sułtana.

1153
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
Mógłbym być cennym sojusznikiem

1154
01:03:19,905 --> 01:03:22,054
aby pomóc Ci zdobyć to, czego chcesz.

1155
01:03:22,366 --> 01:03:24,147
Pomyślę o tym.

1156
01:03:24,209 --> 01:03:25,686
Nie chcę trzymać
księżniczka czeka.

1157
01:03:25,710 --> 01:03:28,772
Być może nie jestem
wyrażam się jasno.

1158
01:03:30,272 --> 01:03:32,866
Ta oferta nie będzie aktywna
przy stole, jak widzisz.

1159
01:03:35,428 --> 01:03:36,811
Książę Ali...

1160
01:03:36,998 --> 01:03:38,358
Przepraszam.

1161
01:03:38,600 --> 01:03:40,850
Książę Ali, twój
obecność jest proszona.

1162
01:03:41,710 --> 01:03:43,905
Więc to chyba <i>ten</i> facet.

1163
01:03:44,069 --> 01:03:46,085
Mhm, to ten facet.

1164
01:03:54,665 --> 01:03:55,969
OK, oto ona.

1165
01:03:56,469 --> 01:03:57,523
To twoja szansa.

1166
01:03:57,548 --> 01:03:58,633
Wiesz co?

1167
01:03:58,774 --> 01:04:01,493
Jest wielu ludzi.
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

1168
01:04:02,383 --> 01:04:03,829
- Nic ci nie będzie.
- Dobra.

1169
01:04:03,883 --> 01:04:05,172
To będzie łatwe.

1170
01:04:05,743 --> 01:04:08,196
Och! Spójrz na jej służącą.

1171
01:04:11,219 --> 01:04:14,071
Dostanie trochę ponczu.
Sam czuję się trochę spragniony.

1172
01:04:14,096 --> 01:04:15,665
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Nie możesz mnie zostawić.

1173
01:04:15,750 --> 01:04:17,742
- Przejrzą mnie na wylot.
- Nie, nie zrobią tego.

1174
01:04:17,805 --> 01:04:19,743
Wszystko, co musisz zrobić
to iść tam.

1175
01:04:19,768 --> 01:04:22,133
I mów.
Muszę też porozmawiać.

1176
01:04:22,196 --> 01:04:23,657
OK, posłuchaj mnie.

1177
01:04:23,836 --> 01:04:25,282
Mieszkam w lampie.

1178
01:04:25,625 --> 01:04:29,165
Ale to jest impreza.
Nie psuj mi tego.

1179
01:04:29,258 --> 01:04:31,579
Dobra? Chciałbym imprezować.

1180
01:04:31,604 --> 01:04:32,883
Idź po nią!

1181
01:04:34,610 --> 01:04:36,790
Dobra. Mhm.

1182
01:04:42,866 --> 01:04:45,296
Księżniczka Jasmine!

1183
01:04:46,015 --> 01:04:47,788
Ty! Jesteś... wciąż tu.

1184
01:04:47,944 --> 01:04:49,163
Tak.

1185
01:04:53,288 --> 01:04:54,429
Co robisz?

1186
01:04:54,874 --> 01:04:55,889
Hmm?

1187
01:04:55,921 --> 01:04:57,163
Co robisz?

1188
01:04:57,196 --> 01:05:00,608
Tylko się upewniam, że woda jest...
dobra temperatura.

1189
01:05:00,633 --> 01:05:02,069
Dlaczego cię tam nie ma?

1190
01:05:02,108 --> 01:05:03,890
Jak mam to zrobić
konkurować z tym?

1191
01:05:03,915 --> 01:05:06,593
Spójrz na niego. Jest taki książęcy.

1192
01:05:06,679 --> 01:05:09,905
Musisz być bardziej pewny siebie
o tym, co masz do zaoferowania.

1193
01:05:09,930 --> 01:05:11,663
Co mam do zaoferowania?

1194
01:05:11,726 --> 01:05:13,155
Wiedza o tym, jak kraść jedzenie?

1195
01:05:13,180 --> 01:05:15,226
Jak skakać pomiędzy budynkami?

1196
01:05:15,468 --> 01:05:17,514
Teraz, książę Ali, on ma klejnoty.

1197
01:05:17,539 --> 01:05:18,960
Przestań, przestań, przestań.

1198
01:05:20,429 --> 01:05:23,733
Sprawiłem, że wyglądasz jak książę
na zewnątrz.

1199
01:05:24,819 --> 01:05:26,991
Nic nie zmieniłem
wewnątrz.

1200
01:05:27,616 --> 01:05:29,765
Książę Ali doprowadził cię do drzwi.

1201
01:05:30,007 --> 01:05:32,015
Ale Aladyn musi je otworzyć.

1202
01:05:32,944 --> 01:05:33,944
Oh.

1203
01:05:34,085 --> 01:05:36,218
Widzisz, sułtan mnie lubi.

1204
01:05:36,265 --> 01:05:38,773
OK, cóż, może to zrobi
pozwól ci zostać jego żoną.

1205
01:05:40,538 --> 01:05:43,765
Spójrz na to. Kolejny książę
bardziej zainteresowany Babą.

1206
01:05:44,429 --> 01:05:46,890
Nie wiem. Myślę, że to
jeden może być inny.

1207
01:05:47,202 --> 01:05:50,210
I przychodzi z
niesamowicie atrakcyjny przyjaciel.

1208
01:05:50,249 --> 01:05:51,624
Proszę, żeby to zadziałało.

1209
01:05:52,155 --> 01:05:54,812
A co z księciem Alim?

1210
01:05:54,947 --> 01:05:57,392
Och, spójrz na niego,
on bardzo się stara.

1211
01:05:58,408 --> 01:05:59,791
I to jest problem.

1212
01:05:59,994 --> 01:06:01,007
Czas pokazu.

1213
01:06:01,032 --> 01:06:02,401
Nie, czekam
właściwy moment.

1214
01:06:02,425 --> 01:06:04,931
Nie, nie. Bez czekania.
Skończyliśmy czekać.

1215
01:06:04,958 --> 01:06:06,559
Nie. Ja tu rządzę, ok?

1216
01:06:06,627 --> 01:06:08,696
Mówię, kiedy to jest
właściwy moment.

1217
01:06:12,896 --> 01:06:14,834
Naprawdę? Naprawdę?

1218
01:06:16,667 --> 01:06:18,136
On jest tutaj. Powiedz coś.

1219
01:06:18,161 --> 01:06:19,667
Zachowuj się naturalnie.

1220
01:06:21,089 --> 01:06:22,167
Cześć!

1221
01:06:23,470 --> 01:06:26,188
Przepraszam... za...

1222
01:06:26,220 --> 01:06:27,244
Dżemy.

1223
01:06:27,322 --> 01:06:28,845
I klejnoty,
i-i...

1224
01:06:28,947 --> 01:06:30,392
I kupowanie ciebie.

1225
01:06:30,556 --> 01:06:31,720
To nie byłem ja.

1226
01:06:31,745 --> 01:06:32,804
To... to byłem ja.

1227
01:06:32,829 --> 01:06:35,416
Nie, ja... to byłem ja. ja nie
mieć bliźniaka czy coś.

1228
01:06:35,441 --> 01:06:38,118
Ale, uch, ja... um...

1229
01:06:38,580 --> 01:06:40,197
- Jesteś...
- Taniec? Bardzo chciałbym.

1230
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
Tak.

1231
01:06:48,800 --> 01:06:50,456
Iść. Iść.

1232
01:09:10,886 --> 01:09:13,316
Coś bardzo
dziwne w jego przypadku.

1233
01:09:15,370 --> 01:09:17,667
Uważnie obserwuj księcia Alego.

1234
01:09:20,027 --> 01:09:21,881
Po prostu wyszła.

1235
01:09:21,151 --> 01:09:24,167
Może poszedłem trochę daleko
z backflipem, ale

1236
01:09:26,192 --> 01:09:27,260
ten taniec

1237
01:09:27,285 --> 01:09:29,949
może być najlepszą rzeczą
kiedykolwiek zrobiłeś w swoim życiu.

1238
01:09:30,464 --> 01:09:31,745
Było mi całkiem nieźle.

1239
01:09:31,824 --> 01:09:33,652
Ale nic nie wydaje się
żeby jej zaimponować.

1240
01:09:33,831 --> 01:09:35,300
Tak, to szalone. Nie

1241
01:09:35,325 --> 01:09:37,753
klejnoty, dżemy lub klejnoty.

1242
01:09:37,988 --> 01:09:39,394
Jeśli nie uda mi się jej zaimponować,

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,238
Zastanawiam się, kto może.

1244
01:09:42,089 --> 01:09:43,636
Co to ma znaczyć?

1245
01:09:43,683 --> 01:09:47,339
tylko mówię
spróbować być sobą?

1246
01:09:47,411 --> 01:09:49,208
Ale musi poślubić księcia.

1247
01:09:50,153 --> 01:09:52,911
Gdybym miał jeszcze kilka
minut z nią, wiem, że mógłbym...

1248
01:09:54,317 --> 01:09:56,723
- Musisz mnie tam zabrać.
- Czy to oficjalne życzenie?

1249
01:09:56,770 --> 01:09:59,129
Nie. To przysługa... dla przyjaciela.

1250
01:09:59,176 --> 01:10:02,262
Och, tak, widzicie, dżiny
tak naprawdę nie mam przyjaciół.

1251
01:10:02,287 --> 01:10:04,497
Myślałem, że powiedziałeś ty
nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja?

1252
01:10:04,544 --> 01:10:08,301
Nie. Powiedziałem, że...
nigdy nie miałem takiego przyjaciela jak ja.

1253
01:10:08,575 --> 01:10:09,887
Kiedy jesteś dżinem,

1254
01:10:09,934 --> 01:10:11,848
ktoś zawsze chce
coś od ciebie.

1255
01:10:11,873 --> 01:10:13,067
Ja-To niezręczne.

1256
01:10:13,092 --> 01:10:14,715
Masz rację. Masz rację.

1257
01:10:14,809 --> 01:10:16,981
Poza tym to by wymagało

1258
01:10:17,006 --> 01:10:18,684
rozpraszać A
pewna służąca...

1259
01:10:18,809 --> 01:10:21,153
Och! Ha! Zobacz co robisz.

1260
01:10:21,184 --> 01:10:22,840
Wciągnąłeś mnie.
Do zobaczenia?

1261
01:10:30,965 --> 01:10:32,044
Dobry wieczór.

1262
01:10:32,293 --> 01:10:33,957
Jak ominąłeś strażników?

1263
01:10:34,262 --> 01:10:36,942
Och, uch, przekradłem się obok.

1264
01:10:37,012 --> 01:10:39,825
Wszystkie 48 z nich?
Nawet ci, którzy jedzą ogień?

1265
01:10:39,850 --> 01:10:40,918
Imponujący.

1266
01:10:40,957 --> 01:10:42,254
Dlatego jestem, uch...

1267
01:10:42,285 --> 01:10:44,098
Tak ludzie o mnie mówią.

1268
01:10:45,325 --> 01:10:48,247
Och, to... to nie wyszło
właściwy sposób.

1269
01:10:48,356 --> 01:10:50,489
Nikt tak nie mówi.
N-nie wiem dlaczego to powiedziałem.

1270
01:10:52,551 --> 01:10:53,958
Są piękne.

1271
01:10:54,294 --> 01:10:55,458
Będzie ich nienawidzić.

1272
01:10:55,676 --> 01:10:58,848
Powiedz księciu Aliemu, jak to zrobić
jej serce jest poprzez jej umysł.

1273
01:10:59,152 --> 01:11:02,551
Właściwie to są ode mnie...
do ciebie.

1274
01:11:04,848 --> 01:11:06,723
Czy mógłbyś mi wybaczyć
jedną chwilę?

1275
01:11:06,778 --> 01:11:08,504
Czekaj, po prostu...

1276
01:11:13,794 --> 01:11:15,301
„To właśnie ludzie
powiedz o mnie.”

1277
01:11:15,762 --> 01:11:16,997
Chodź, Dżin!

1278
01:11:17,840 --> 01:11:19,051
Moje ulubione.

1279
01:11:19,325 --> 01:11:21,145
Akceptuję. Proszę kontynuować.

1280
01:11:21,200 --> 01:11:26,191
Zauważyłem, jak...
przyjemny jest wieczór.

1281
01:11:26,216 --> 01:11:31,085
Na imprezie zauważyłem...
zauważyłeś, jak...

1282
01:11:31,210 --> 01:11:33,367
miły jestem.

1283
01:11:33,668 --> 01:11:35,489
Prawidłowy. Jak to leci?

1284
01:11:35,567 --> 01:11:38,200
To niezdarne, ale w
uroczy sposób.

1285
01:11:38,817 --> 01:11:40,231
Ech, spacer.

1286
01:11:41,880 --> 01:11:45,185
Czy chciałbyś wziąć
wieczorny spacer?

1287
01:11:45,716 --> 01:11:47,247
Tylko my dwoje?

1288
01:11:47,341 --> 01:11:48,677
Celowo?

1289
01:11:48,739 --> 01:11:50,411
Tak. Jako ludzie.

1290
01:11:51,918 --> 01:11:53,207
Jeszcze tylko sekunda.

1291
01:11:53,232 --> 01:11:54,239
Dobra.

1292
01:11:55,059 --> 01:11:56,708
Dlaczego miałbym powiedzieć „jako ludzie”?

1293
01:11:57,450 --> 01:11:59,075
Dzieciak jest zaraźliwy.

1294
01:12:05,356 --> 01:12:07,879
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Jak to działa?

1295
01:12:08,716 --> 01:12:10,356
Czy lubisz ser owczy?

1296
01:12:15,418 --> 01:12:16,535
Wejdź.

1297
01:12:17,137 --> 01:12:18,731
Właściwie to już wszedłem.

1298
01:12:19,763 --> 01:12:21,020
Nie ruszaj się.

1299
01:12:24,161 --> 01:12:26,902
Właśnie wróciłem...
bo odszedłeś, więc...

1300
01:12:26,927 --> 01:12:28,833
Jak się tam dostałeś?

1301
01:12:30,520 --> 01:12:31,911
Magiczny dywan?

1302
01:12:31,936 --> 01:12:32,936
Hmm.

1303
01:12:34,224 --> 01:12:36,036
Właściwie, cieszę się, że tu jesteś.

1304
01:12:36,427 --> 01:12:37,497
Jesteś?

1305
01:12:37,661 --> 01:12:39,255
Próbowałem znaleźć Ababwę,

1306
01:12:39,294 --> 01:12:42,036
ale nie wydaje się
być na którejkolwiek z moich map.

1307
01:12:43,364 --> 01:12:44,645
Chcesz mi pokazać?

1308
01:12:45,310 --> 01:12:46,364
Bardzo chciałbym.

1309
01:12:47,786 --> 01:12:49,802
Och, Rajah, nie
zjedz dziś księcia.

1310
01:12:49,827 --> 01:12:51,614
Potrzebuje nóg do tańca.

1311
01:12:53,153 --> 01:12:55,363
Czy posunąłem się za daleko
z backflipem?

1312
01:12:55,388 --> 01:12:56,528
Trochę.

1313
01:12:58,613 --> 01:12:59,762
Ababwah?

1314
01:12:59,949 --> 01:13:00,949
Tak.

1315
01:13:01,002 --> 01:13:02,330
Dżin, muszę znaleźć Ababwaha.

1316
01:13:02,355 --> 01:13:04,666
Drugi brat, ten niski.
Nie ten, który

1317
01:13:04,691 --> 01:13:06,056
podarował mi kozę.

1318
01:13:06,761 --> 01:13:08,378
Ma mnóstwo map.

1319
01:13:09,863 --> 01:13:11,816
Ababwa, oczywiście.

1320
01:13:17,475 --> 01:13:18,569
Ababwa.

1321
01:13:18,640 --> 01:13:21,124
Znalezienie serwetek jaka nie jest łatwe.

1322
01:13:35,461 --> 01:13:36,914
Straciłeś swój kraj?

1323
01:13:37,187 --> 01:13:39,797
Mój kraj? Nie. Nie.

1324
01:13:44,398 --> 01:13:45,913
Oto jest.

1325
01:13:46,913 --> 01:13:49,124
Nie sądzę.
Byłem...

1326
01:13:51,991 --> 01:13:53,265
To jest!

1327
01:13:54,741 --> 01:13:56,015
Jak to możliwe, że tego nie widziałem?

1328
01:13:56,257 --> 01:13:57,851
Komu w ogóle potrzebne są mapy?

1329
01:13:58,062 --> 01:14:00,085
Są stare i bezużyteczne.

1330
01:14:00,140 --> 01:14:01,843
I nie mają żadnej wartości praktycznej.

1331
01:14:01,868 --> 01:14:03,812
Mapy są moim sposobem na postrzeganie świata.

1332
01:14:04,319 --> 01:14:07,023
Myślałam, że księżniczka
mógłby iść gdziekolwiek?

1333
01:14:08,155 --> 01:14:09,374
Nie ta księżniczka.

1334
01:14:12,796 --> 01:14:15,359
Uh, cóż, uh, czy mógłbyś...?

1335
01:14:15,616 --> 01:14:17,601
Czy chciałbyś...?

1336
01:14:19,046 --> 01:14:20,059
Przepraszam.

1337
01:14:20,340 --> 01:14:21,434
Przepraszam.

1338
01:14:22,793 --> 01:14:23,864
Radża.

1339
01:14:31,594 --> 01:14:32,617
Dziękuję...

1340
01:14:33,242 --> 01:14:34,656
za to.

1341
01:14:36,398 --> 01:14:38,109
Ja-mówiłem...

1342
01:14:38,694 --> 01:14:40,945
Powinieneś zobaczyć te miejsca.

1343
01:14:40,970 --> 01:14:43,641
To znaczy, istnieje cały świat

1344
01:14:43,687 --> 01:14:45,710
poza książkami i mapami.

1345
01:14:48,429 --> 01:14:49,812
Czy chcesz?

1346
01:14:50,562 --> 01:14:52,281
Jak? Drzwi są strzeżone.

1347
01:14:52,721 --> 01:14:54,424
Kto mówił coś o drzwiach?

1348
01:14:54,900 --> 01:14:56,345
Co robisz?

1349
01:14:56,541 --> 01:14:58,307
Czasami księżniczko...

1350
01:14:59,275 --> 01:15:02,619
Czasami,
po prostu musisz podjąć ryzyko.

1351
01:15:06,791 --> 01:15:08,540
Co się właśnie stało?

1352
01:15:15,010 --> 01:15:16,408
Co?

1353
01:15:18,150 --> 01:15:19,557
Czy to...?

1354
01:15:19,666 --> 01:15:21,345
Magiczny dywan.

1355
01:15:22,674 --> 01:15:24,103
Czy mi ufasz?

1356
01:15:24,791 --> 01:15:26,158
Co powiedziałeś?

1357
01:15:26,322 --> 01:15:27,713
Czy mi ufasz?

1358
01:15:33,177 --> 01:15:34,419
Tak.

1359
01:18:19,725 --> 01:18:23,000
Ze wszystkich miejsc
pokazałeś mi,

1360
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
to jest zdecydowanie,
najpiękniejszy.

1361
01:18:25,054 --> 01:18:28,500
Czasami po prostu trzeba zobaczyć
to z innej perspektywy.

1362
01:18:30,273 --> 01:18:33,085
To oni, ludzie.
Sprawiają, że jest pięknie.

1363
01:18:33,429 --> 01:18:35,726
I zasługują na
przywódca, który o tym wie.

1364
01:18:36,132 --> 01:18:38,123
Nie wiem dlaczego
myślę, że to mógłbym być ja.

1365
01:18:38,148 --> 01:18:39,624
Bo to powinieneś być ty.

1366
01:18:40,710 --> 01:18:41,984
Tak myślisz?

1367
01:18:42,843 --> 01:18:44,468
Czy to ważne, co myślę?

1368
01:18:52,492 --> 01:18:55,546
Och, spójrz, to urocze
małpa tam na dole. Czy to Abu?

1369
01:18:55,571 --> 01:18:57,780
Nie, nie, to nie mógł być Abu, on jest...

1370
01:19:01,913 --> 01:19:04,076
A więc ile nazwisk
czy masz,

1371
01:19:04,116 --> 01:19:06,093
Książę Aladyn?

1372
01:19:06,195 --> 01:19:07,335
Nie, nie, ja...

1373
01:19:07,413 --> 01:19:08,812
Kim więc jest książę Ali?

1374
01:19:09,156 --> 01:19:11,890
Jestem... księciem Alim.

1375
01:19:11,968 --> 01:19:13,444
Ale jak byś to zrobił
znasz to miasto tak dobrze?

1376
01:19:13,468 --> 01:19:15,218
Przyjechałem do Agrabah wcześnie.

1377
01:19:15,507 --> 01:19:18,429
Bo poznać ludzi,
musisz je zobaczyć na własne oczy.

1378
01:19:18,454 --> 01:19:20,015
Ale to już wiesz.

1379
01:19:20,156 --> 01:19:23,397
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, byłeś
przebrany w swoim własnym mieście.

1380
01:19:23,648 --> 01:19:25,257
Widziałeś, jak przyjechaliśmy

1381
01:19:25,282 --> 01:19:28,578
z tancerzami, słoniem,
i magiczny dywan.

1382
01:19:28,687 --> 01:19:30,874
Jak mógł uliczny złodziej
mieć to wszystko?

1383
01:19:30,960 --> 01:19:33,343
Ale jak mógłbym tego nie zrobić
poznajesz?

1384
01:19:34,484 --> 01:19:36,772
Ludzie nie widzą prawdziwego ciebie
kiedy jesteś członkiem rodziny królewskiej.

1385
01:19:39,624 --> 01:19:40,976
Przepraszam.

1386
01:19:41,897 --> 01:19:42,965
Jestem zawstydzony.

1387
01:19:42,990 --> 01:19:45,208
To znaczy, widziałeś
więcej Agrabah w ciągu kilku dni

1388
01:19:45,233 --> 01:19:47,156
niż mam w
całe życie.

1389
01:19:51,107 --> 01:19:52,513
powinniśmy...

1390
01:19:54,880 --> 01:19:56,599
prawdopodobnie wróć.

1391
01:19:58,052 --> 01:19:59,497
Już?

1392
01:20:08,943 --> 01:20:10,435
Do jutra, księżniczko.

1393
01:20:25,802 --> 01:20:27,044
Dobranoc.

1394
01:20:30,169 --> 01:20:31,333
Dobranoc.

1395
01:20:36,035 --> 01:20:37,114
Tak.

1396
01:20:39,614 --> 01:20:41,372
Woo-hoo!

1397
01:20:44,263 --> 01:20:45,943
Fascynujący.

1398
01:20:49,412 --> 01:20:50,497
Och!

1399
01:20:50,865 --> 01:20:52,146
Podoba mi się ta twarz.

1400
01:20:52,271 --> 01:20:54,357
- Dobra randka?
- Najlepsze.

1401
01:20:54,505 --> 01:20:56,309
Ale było lepiej niż najlepiej.

1402
01:20:56,802 --> 01:20:58,560
Domyśliła się, że jestem Aladynem.

1403
01:20:58,645 --> 01:20:59,887
Powiedziałeś, że to się nie stanie.

1404
01:20:59,935 --> 01:21:00,832
Wow.

1405
01:21:00,857 --> 01:21:04,161
Mam na myśli magię dżinów
tak naprawdę tylko fasada.

1406
01:21:04,186 --> 01:21:05,199
W pewnym momencie

1407
01:21:05,224 --> 01:21:07,763
prawdziwy charakter jest zawsze
prześwituję.

1408
01:21:07,990 --> 01:21:10,412
Ale to dobrze, prawda?
Teraz ona wie.

1409
01:21:10,583 --> 01:21:12,808
- Cóż...
- Cóż, co?

1410
01:21:12,833 --> 01:21:15,488
Powiedział mi, że tylko udawał
być złodziejem, aby zobaczyć miasto.

1411
01:21:15,513 --> 01:21:17,497
Ale tak naprawdę jest księciem.

1412
01:21:17,522 --> 01:21:19,958
Przekonałem ją o tym
Naprawdę byłem księciem.

1413
01:21:20,068 --> 01:21:21,333
I uwierzyłeś mu?

1414
01:21:21,358 --> 01:21:22,513
I ona ci uwierzyła?

1415
01:21:22,538 --> 01:21:23,576
Myślę, że tak.

1416
01:21:23,630 --> 01:21:27,809
W końcu jedziesz
musieć powiedzieć jej prawdę.

1417
01:21:27,834 --> 01:21:30,630
W końcu jej to powiem.

1418
01:21:31,568 --> 01:21:32,896
W każdym razie,

1419
01:21:33,309 --> 01:21:34,974
Jestem teraz w pewnym sensie księciem.

1420
01:21:35,458 --> 01:21:36,519
Oh.

1421
01:21:36,544 --> 01:21:39,083
Więc będziesz pić
z tego kubka.

1422
01:21:40,524 --> 01:21:42,454
Nie myślisz, że może
chcesz mu wierzyć

1423
01:21:42,479 --> 01:21:43,852
bo musisz
poślubić księcia

1424
01:21:43,877 --> 01:21:45,493
ale nie możesz poślubić złodzieja?

1425
01:21:45,571 --> 01:21:46,657
Nie.

1426
01:21:47,454 --> 01:21:48,743
Wierzę mu.

1427
01:21:49,040 --> 01:21:50,165
Ja robię.

1428
01:21:57,769 --> 01:21:59,019
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,

1429
01:21:59,386 --> 01:22:00,574
Powiem jej.

1430
01:22:05,649 --> 01:22:06,672
Poranek?

1431
01:22:07,103 --> 01:22:08,275
Poranek.

1432
01:22:11,677 --> 01:22:12,818
Nie znowu.

1433
01:22:16,934 --> 01:22:18,497
Proszę, proszę, ja...

1434
01:22:19,473 --> 01:22:20,583
Panowie.

1435
01:22:20,668 --> 01:22:22,942
Myślę, że było
jakieś zamieszanie.

1436
01:22:23,012 --> 01:22:24,598
Nie sądzę
wiesz kim jestem.

1437
01:22:24,676 --> 01:22:27,309
O nie, nie.
Wiem kim jesteś.

1438
01:22:28,276 --> 01:22:29,285
Aladyn.

1439
01:22:29,597 --> 01:22:30,785
Aladyn?

1440
01:22:31,348 --> 01:22:32,387
Aladyn.

1441
01:22:32,412 --> 01:22:34,316
Nie wiem, kto to jest.
Jestem książę Ali...

1442
01:22:34,341 --> 01:22:35,342
Uliczny szczur.

1443
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Z-O Ababwah.

1444
01:22:36,392 --> 01:22:38,225
Książę z królestwa
to nie istnieje.

1445
01:22:38,686 --> 01:22:41,271
Kto teraz posiada
magiczny dywan

1446
01:22:41,326 --> 01:22:43,077
z Jaskini Cudów.

1447
01:22:43,102 --> 01:22:44,770
Wydaje mi się,
jedyny możliwy sposób,

1448
01:22:44,795 --> 01:22:46,131
Gdzie jest twoja małpa?

1449
01:22:46,156 --> 01:22:48,029
jest, jeśli znalazłeś pewien skarb.

1450
01:22:49,264 --> 01:22:51,014
Mój skarb.

1451
01:22:52,077 --> 01:22:53,404
Gdzie jest lampa?

1452
01:23:01,375 --> 01:23:03,992
To jasne, że jest to coś w rodzaju
nieporozumienia.

1453
01:23:04,102 --> 01:23:05,249
Jestem książę Ali.

1454
01:23:05,274 --> 01:23:07,266
Jeśli cię wyrzucę
z tego balkonu

1455
01:23:07,953 --> 01:23:10,063
i jesteś kim
mówisz, że jesteś,

1456
01:23:11,305 --> 01:23:13,695
umrzesz wodnistą śmiercią.

1457
01:23:15,086 --> 01:23:16,284
Jeśli przeżyjesz,

1458
01:23:16,877 --> 01:23:18,703
tylko tak może być
z powodu lampy.

1459
01:23:20,269 --> 01:23:22,151
W takim przypadku
Będę miał swoją odpowiedź.

1460
01:23:23,300 --> 01:23:25,026
Po raz ostatni...

1461
01:23:29,331 --> 01:23:31,722
Gdzie jest lampa?

1462
01:23:32,175 --> 01:23:33,448
Posłuchaj mnie.

1463
01:23:34,674 --> 01:23:36,198
Nie wiem, za kogo mnie uważasz.

1464
01:23:36,269 --> 01:23:37,784
- Żegnaj, Aladynie.
- NIE!

1465
01:24:01,771 --> 01:24:02,896
Hmm.

1466
01:24:43,479 --> 01:24:44,822
Co w...?

1467
01:24:46,057 --> 01:24:48,509
Oh! Hej, dzieciaku! Dobra.

1468
01:24:48,768 --> 01:24:50,815
Nie mogę cię z tego wyciągnąć
chyba że złożysz życzenie.

1469
01:24:50,916 --> 01:24:52,189
Musisz złożyć życzenie!

1470
01:24:52,214 --> 01:24:53,924
Chodź, obudź się!

1471
01:24:53,949 --> 01:24:55,408
OK, spróbuj ułożyć słowa.

1472
01:24:55,462 --> 01:24:56,931
"Chciałbym."

1473
01:24:57,510 --> 01:24:59,729
Chłopie, obudź się!

1474
01:24:59,814 --> 01:25:00,814
Budzić się.

1475
01:25:00,947 --> 01:25:02,713
Musisz pomyśleć.
Myśl, myśl.

1476
01:25:03,947 --> 01:25:04,947
Myśleć.

1477
01:25:05,557 --> 01:25:06,721
Dobra. Dobra.

1478
01:25:06,746 --> 01:25:08,971
Trochę tu szarej strefy,
ale warto spróbować.

1479
01:25:10,236 --> 01:25:13,166
Ja, Aladyn, będąc
zdrowe ciało i umysł,

1480
01:25:13,191 --> 01:25:14,908
oświadczam, że jest to moje drugie życzenie

1481
01:25:14,933 --> 01:25:16,885
ma być ocalony
pewna zagłada.

1482
01:25:16,910 --> 01:25:18,931
Pozwoliłem sobie
datuj ten dzień wstecz.

1483
01:25:18,963 --> 01:25:20,141
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1484
01:25:20,166 --> 01:25:21,471
Tak! Zaczynamy!
Pospiesz się!

1485
01:25:32,932 --> 01:25:34,572
Chodź, dzieciaku! Dziecko!

1486
01:25:34,799 --> 01:25:36,603
Dzieciaku, proszę. Pospiesz się.
Budzić się.

1487
01:25:36,861 --> 01:25:38,783
Obudź się, obudź się. Dziecko!

1488
01:25:39,447 --> 01:25:41,642
Obudź się, proszę.

1489
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
Ew.

1490
01:25:46,443 --> 01:25:49,474
Prawdopodobnie mógłbym to zrobić
jednak w innym kierunku.

1491
01:25:53,412 --> 01:25:54,552
Jak się masz?

1492
01:25:55,256 --> 01:25:56,326
Dziękuję, Geniu.

1493
01:25:56,654 --> 01:25:59,623
Hej, nie ma problemu, uh,
Byłem w okolicy.

1494
01:26:00,420 --> 01:26:01,990
Myślałem, że nie powiedziałeś żadnych przysług?

1495
01:26:02,115 --> 01:26:03,209
Ja-ja...

1496
01:26:03,302 --> 01:26:04,615
Myślałam, że powiedziałeś żadnych przyjaciół?

1497
01:26:05,092 --> 01:26:06,545
Jasne, uh...

1498
01:26:06,685 --> 01:26:08,810
Właściwie kosztowało cię to życzenie.

1499
01:26:10,920 --> 01:26:12,310
Bez względu na cenę.

1500
01:26:13,771 --> 01:26:15,177
Uratowałeś mi życie.

1501
01:26:15,420 --> 01:26:16,529
Tak, to prawda.

1502
01:26:17,052 --> 01:26:19,920
Mam na myśli, ściśle rzecz biorąc,
to był wysiłek zespołowy.

1503
01:26:23,549 --> 01:26:24,728
Dziękuję.

1504
01:26:27,092 --> 01:26:28,623
Musimy powstrzymać Jafara.

1505
01:26:29,177 --> 01:26:30,740
To nie będzie łatwe.

1506
01:26:30,927 --> 01:26:32,920
Sułtan całkowicie mu ufa.

1507
01:26:33,256 --> 01:26:35,209
On wszystkich oszukał.

1508
01:26:37,325 --> 01:26:38,661
Może nie wszyscy.

1509
01:26:41,504 --> 01:26:43,848
Podsłuchałem księcia Alego
rozmawia ze swoim doradcą

1510
01:26:43,873 --> 01:26:46,543
o powrocie z
armię na podbój Agrabahu.

1511
01:26:46,568 --> 01:26:47,629
Co?

1512
01:26:47,710 --> 01:26:49,812
Teraz się pojawia
uciekł w nocy.

1513
01:26:51,855 --> 01:26:52,879
Jaśmin.

1514
01:26:55,348 --> 01:26:56,846
Słyszałeś, jak to mówił, Jafar?

1515
01:26:56,878 --> 01:26:58,449
I widziałeś, jak wychodził?

1516
01:26:58,474 --> 01:26:59,332
Uch-och.

1517
01:26:59,357 --> 01:27:00,353
Tak.

1518
01:27:00,378 --> 01:27:03,051
Moimi własnymi uszami
i moje własne oczy.

1519
01:27:03,324 --> 01:27:06,449
Więc w czym teraz jest problem,
Księżniczka?

1520
01:27:07,332 --> 01:27:09,879
To jest problem, Jafar.

1521
01:27:10,160 --> 01:27:11,941
Jeśli to co mówisz jest prawdą,

1522
01:27:11,974 --> 01:27:14,043
dlaczego książę Ali wciąż tu jest?

1523
01:27:14,106 --> 01:27:15,418
Wasza Królewska Mość.

1524
01:27:16,363 --> 01:27:18,012
Książę Ali.

1525
01:27:19,629 --> 01:27:20,948
To niespodzianka.

1526
01:27:20,973 --> 01:27:23,652
Wasza Wysokość, waszego doradcy
nie tym, za kogo się podaje.

1527
01:27:24,004 --> 01:27:25,097
Oh.

1528
01:27:25,175 --> 01:27:26,714
Nie jestem tym, za kogo się podaję.

1529
01:27:26,793 --> 01:27:27,893
Babo,

1530
01:27:27,918 --> 01:27:30,449
próbował zabić księcia Alego.

1531
01:27:31,582 --> 01:27:33,988
Jafar, możesz mi to wyjaśnić?

1532
01:27:35,199 --> 01:27:36,277
Tak.

1533
01:27:38,512 --> 01:27:39,863
Mój sułtan...

1534
01:27:40,879 --> 01:27:45,324
Znasz moją lojalność
należy do ciebie.

1535
01:27:47,749 --> 01:27:49,444
Twoja lojalność.

1536
01:27:50,959 --> 01:27:52,397
Twoja lojalność.

1537
01:27:52,944 --> 01:27:54,100
Tak.

1538
01:27:56,733 --> 01:28:00,272
Książę Ali, zaprosiłeś
się do naszego miasta.

1539
01:28:00,319 --> 01:28:02,491
I powitaliśmy Cię
jako nasz gość.

1540
01:28:02,694 --> 01:28:06,006
Ale sądzę, że twoje intencje są...

1541
01:28:09,256 --> 01:28:10,780
podstępne.

1542
01:28:11,202 --> 01:28:13,059
Jesteś grobem
niebezpieczeństwo dla Agrabahu,

1543
01:28:13,084 --> 01:28:14,676
i będziesz
traktowane jako takie.

1544
01:28:14,701 --> 01:28:16,467
Babo, co mówisz?

1545
01:28:16,514 --> 01:28:17,952
Dość, Jasmine!

1546
01:28:18,561 --> 01:28:22,358
Jafar mi powiedział
ambicji księcia Alego.

1547
01:28:22,514 --> 01:28:23,514
Personel.

1548
01:28:23,539 --> 01:28:24,780
Jest tu po mój tron.

1549
01:28:25,053 --> 01:28:26,209
Hakimie!

1550
01:28:35,819 --> 01:28:36,975
Babo?

1551
01:28:38,413 --> 01:28:39,544
Co się stało?

1552
01:28:39,569 --> 01:28:40,817
Miał cię pod urokiem.

1553
01:28:40,842 --> 01:28:42,077
Nie można mu ufać.

1554
01:28:42,499 --> 01:28:43,520
Wasza Królewska Mość.

1555
01:28:43,545 --> 01:28:44,678
Chce twojego tronu.

1556
01:28:44,748 --> 01:28:48,677
Jafar, byłeś mój
najbardziej zaufany doradca!

1557
01:28:49,490 --> 01:28:50,591
Hakimie!

1558
01:28:50,935 --> 01:28:52,576
Wsadź go do lochu!

1559
01:29:00,664 --> 01:29:02,679
Powinieneś pomyśleć
o tym, jak szybko

1560
01:29:02,742 --> 01:29:06,430
piaski zmiany władzy
podczas burzy, Hakimie.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:08,914
Jestem lojalny wobec mojego sułtana.

1562
01:29:09,914 --> 01:29:11,687
Tak jak powinieneś.

1563
01:29:14,539 --> 01:29:16,633
Prawo jest prawem.

1564
01:29:32,255 --> 01:29:33,583
Książę Ali,

1565
01:29:33,888 --> 01:29:35,904
Muszę przeprosić.

1566
01:29:36,029 --> 01:29:38,966
Cóż, Wasza Wysokość,
jest coś, co ja...

1567
01:29:39,333 --> 01:29:40,572
Chciałbym to wyjaśnić.

1568
01:29:40,597 --> 01:29:42,067
Twój honor i uczciwość

1569
01:29:42,092 --> 01:29:45,100
nigdy więcej nie będzie
przesłuchiwany tutaj, w Agrabah.

1570
01:29:46,482 --> 01:29:47,544
- Ja...
- Bardziej szlachetny

1571
01:29:47,569 --> 01:29:50,146
i szczery młody człowiek
nigdy nie zaszczycił

1572
01:29:50,232 --> 01:29:52,396
komnaty tego pałacu.

1573
01:29:52,466 --> 01:29:54,216
- No cóż...
- Wow.

1574
01:29:54,395 --> 01:29:56,169
Byłbym zaszczycony

1575
01:29:56,701 --> 01:29:59,107
- nazywać cię moim synem.
- Ooch.

1576
01:29:59,357 --> 01:30:00,951
Jeśli to...

1577
01:30:01,279 --> 01:30:03,552
były czymś, czego każdy chciał.

1578
01:30:04,701 --> 01:30:06,246
Więc masz dziewczynę.

1579
01:30:06,271 --> 01:30:09,130
To znaczy, uwierz mi, miałem
moje wątpliwości po twojej całości

1580
01:30:09,155 --> 01:30:10,521
porażka dżemu.

1581
01:30:10,546 --> 01:30:13,896
Ale t-sam się pociągnąłeś
wróćmy trochę do siebie.

1582
01:30:14,318 --> 01:30:15,654
Zrobiłem to, prawda?

1583
01:30:15,802 --> 01:30:17,724
Myślę, że w końcu to dostałem
powiesić na byciu księciem.

1584
01:30:17,802 --> 01:30:19,855
Och, cóż, to jest to
nie dokładnie to miałem na myśli.

1585
01:30:19,880 --> 01:30:20,990
Ale miałeś rację.

1586
01:30:21,091 --> 01:30:22,583
Ludzie widzą to, co chcą widzieć.

1587
01:30:22,630 --> 01:30:24,115
Aladyn zniknął.

1588
01:30:24,140 --> 01:30:25,341
Jestem teraz księciem Alim.

1589
01:30:25,412 --> 01:30:26,412
Wow.

1590
01:30:26,437 --> 01:30:28,435
Teraz już wszystko zrozumiałem,
co, dzieciaku?

1591
01:30:28,460 --> 01:30:30,341
A wiesz, myślałem
o moim ostatnim życzeniu,

1592
01:30:30,388 --> 01:30:31,873
i ja po prostu...

1593
01:30:32,233 --> 01:30:33,983
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1594
01:30:34,046 --> 01:30:35,741
Wiem, że ci mówiłem
Użyłbym tego, żeby cię uwolnić,

1595
01:30:35,765 --> 01:30:37,030
ale słyszałeś sułtana.

1596
01:30:37,055 --> 01:30:38,916
Nie mogę na to wszystko pozwolić
pracowaliśmy nad rozpadem.

1597
01:30:38,940 --> 01:30:39,940
Więc...

1598
01:30:40,072 --> 01:30:42,697
Po prostu nigdy
powiedzieć jej prawdę?

1599
01:30:42,722 --> 01:30:44,143
Będziesz trzymać
żyć w kłamstwie?

1600
01:30:44,168 --> 01:30:46,229
To nie jest kłamstwo.
Ludzie mogą się zmienić.

1601
01:30:46,361 --> 01:30:48,494
Heh, och, mogą się zmienić, w porządku.

1602
01:30:49,884 --> 01:30:52,228
I? To coś złego?

1603
01:30:52,330 --> 01:30:54,416
Wszystko jest teraz lepsze.
Nikt nie został ranny.

1604
01:30:54,441 --> 01:30:55,728
Wolałbyś mnie
wrócić na ulice

1605
01:30:55,752 --> 01:30:57,799
kraść, żeby przeżyć? ja...

1606
01:30:58,204 --> 01:31:00,017
myślałem, że będziesz szczęśliwy ze mną.

1607
01:31:00,901 --> 01:31:02,151
Ale jedyne, na czym ci zależało, to to

1608
01:31:02,175 --> 01:31:04,463
Korzystam z mojego ostatniego życzenia
aby cię uwolnić.

1609
01:31:04,893 --> 01:31:06,807
Wow. Dzieciaku,

1610
01:31:07,119 --> 01:31:08,752
Nie obchodzi mnie to
nic o tym życzeniu.

1611
01:31:09,166 --> 01:31:10,619
To dotyczy ciebie.

1612
01:31:10,666 --> 01:31:12,549
Co się z tobą dzieje.

1613
01:31:12,752 --> 01:31:15,338
Wolisz kłamać
komuś, kogo kochasz

1614
01:31:15,363 --> 01:31:17,221
niż porzucić to wszystko.

1615
01:31:17,346 --> 01:31:18,674
Nie rozumiesz tego, Genie.

1616
01:31:19,385 --> 01:31:20,626
Ludzie tacy jak ja

1617
01:31:20,651 --> 01:31:23,190
nic nie dostaniesz
chyba że udając.

1618
01:31:24,033 --> 01:31:26,674
Myślę, że może
nie rozumiesz tego.

1619
01:31:27,315 --> 01:31:30,549
Im więcej zyskasz
udając,

1620
01:31:30,627 --> 01:31:32,947
tym mniej jesteś
właściwie będę miał.

1621
01:31:33,596 --> 01:31:35,166
10 000 lat,

1622
01:31:35,191 --> 01:31:37,901
Nigdy, ani razu...

1623
01:31:38,268 --> 01:31:40,783
nazywa mistrza przyjacielem.

1624
01:31:41,744 --> 01:31:43,244
Złamałem dla ciebie zasady.

1625
01:31:43,440 --> 01:31:44,893
Uratowałem ci życie...

1626
01:31:44,979 --> 01:31:46,369
i po co?

1627
01:31:46,556 --> 01:31:49,276
Łamiesz
moje serce tutaj, dzieciaku.

1628
01:31:49,963 --> 01:31:51,415
Łamiesz mi serce.

1629
01:31:51,440 --> 01:31:53,502
Dżin, nie. Hej, daj spokój!

1630
01:32:11,853 --> 01:32:12,894
Gospodarz.

1631
01:32:15,214 --> 01:32:16,746
Za kogo on się uważa?

1632
01:32:16,933 --> 01:32:18,511
Ma mi służyć.

1633
01:32:18,738 --> 01:32:21,488
Jestem taki sam jak zawsze
wewnątrz, prawda, Abu?

1634
01:32:26,441 --> 01:32:27,488
Hej!

1635
01:32:48,136 --> 01:32:50,237
Ach! Żartujesz?

1636
01:32:50,379 --> 01:32:52,808
A teraz dlaczego miałbyś się pocierać
rzecz pod...?

1637
01:32:53,308 --> 01:32:54,761
brama.

1638
01:33:03,205 --> 01:33:04,486
Hołota.

1639
01:33:05,174 --> 01:33:06,385
Uliczny szczur.

1640
01:33:07,398 --> 01:33:08,914
♪ Czy mogliby ♪

1641
01:33:09,461 --> 01:33:10,914
♪ Pomyśl tak ♪

1642
01:33:12,075 --> 01:33:14,638
♪ Jeśli patrzą ♪

1643
01:33:14,818 --> 01:33:18,450
♪ Znacznie bliżej? ♪

1644
01:33:19,294 --> 01:33:22,888
♪ Mimo wszystko nie mogę tu grać księcia ♪

1645
01:33:22,966 --> 01:33:25,021
♪ Nie, proszę pana ♪

1646
01:33:27,497 --> 01:33:29,435
♪ Muszę powiedzieć prawdę ♪

1647
01:33:29,460 --> 01:33:31,208
♪ Nie mogę udawać ♪

1648
01:33:31,233 --> 01:33:33,138
♪ Nawet jeśli to oznacza ♪

1649
01:33:33,200 --> 01:33:36,208
♪ Ten sen się skończy ♪

1650
01:33:37,674 --> 01:33:39,401
♪ Nawet jeśli ♪

1651
01:33:39,784 --> 01:33:44,448
♪ Ona odchodzi ♪

1652
01:33:46,214 --> 01:33:47,597
♪ ode mnie ♪

1653
01:33:57,901 --> 01:33:59,081
Dżafar.

1654
01:33:59,550 --> 01:34:02,620
Powinieneś był opuścić Agrabah
póki miałeś szansę.

1655
01:34:03,260 --> 01:34:05,986
Po co wyjeżdżać, skoro miasto
należy teraz do mnie?

1656
01:34:06,026 --> 01:34:07,276
To koniec, Jafar.

1657
01:34:07,301 --> 01:34:08,526
Koniec dla ciebie.

1658
01:34:08,551 --> 01:34:12,254
Znosiłem twój brak kręgosłupa
niekompetencja przez wystarczająco długi czas.

1659
01:34:12,314 --> 01:34:13,385
Hakima.

1660
01:34:13,410 --> 01:34:14,706
Własny tron.

1661
01:34:25,515 --> 01:34:26,773
Dżin!

1662
01:34:26,953 --> 01:34:28,826
Na moje pierwsze życzenie,

1663
01:34:28,851 --> 01:34:31,452
Chcę być sułtanem Agrabahu.

1664
01:34:31,477 --> 01:34:32,477
Co?

1665
01:34:33,367 --> 01:34:34,640
Jak sobie życzysz, mistrzu.

1666
01:34:34,726 --> 01:34:35,734
Nie.

1667
01:35:11,237 --> 01:35:12,393
Hakimie!

1668
01:35:12,870 --> 01:35:14,167
Hakimie!

1669
01:35:14,698 --> 01:35:16,417
Jesteś posłuszny sułtanowi.

1670
01:35:17,026 --> 01:35:18,925
Więc teraz jesteś mi posłuszny.

1671
01:35:24,058 --> 01:35:26,691
Znasz prawo, Hakim.

1672
01:35:31,737 --> 01:35:32,753
Nie.

1673
01:35:36,487 --> 01:35:37,729
Mój sułtanie!

1674
01:35:38,339 --> 01:35:39,495
- Mój sułtanie!
- Mój sułtanie!

1675
01:35:42,011 --> 01:35:43,190
Hakima.

1676
01:35:43,588 --> 01:35:45,495
Marszałek armii
najechać Szerabad.

1677
01:35:45,526 --> 01:35:46,784
- Sherabada?
- Nie możesz...

1678
01:35:46,809 --> 01:35:48,893
Myślę, że słyszeliśmy
dość z twojej strony, księżniczko.

1679
01:35:48,918 --> 01:35:51,565
Czas zacząć robić co
powinieneś był to robić przez cały czas.

1680
01:35:51,590 --> 01:35:53,269
Zachowaj ciszę.

1681
01:35:54,034 --> 01:35:55,183
Gwardia!

1682
01:35:55,261 --> 01:35:56,730
Usuń ją!

1683
01:36:00,042 --> 01:36:02,933
Jeśli chcesz, kontroluj tego kota
wiedzieć, co jest dla ciebie dobre.

1684
01:36:06,792 --> 01:36:07,800
Radża.

1685
01:36:09,260 --> 01:36:10,268
Radża.

1686
01:36:11,042 --> 01:36:12,159
Wszystko w porządku.

1687
01:36:18,417 --> 01:36:20,401
- Nie dotykaj jej!
- Baba.

1688
01:36:26,885 --> 01:36:28,050
Jaśmin.

1689
01:36:40,831 --> 01:36:44,479
♪ Zapisane w kamieniu
Każda zasada, każde słowo ♪

1690
01:36:44,526 --> 01:36:48,128
♪ Ma stulecia i jest nieugięty ♪

1691
01:36:48,565 --> 01:36:51,932
♪ Zostań na swoim miejscu
Lepiej widzieć i nie słyszeć ♪

1692
01:36:51,957 --> 01:36:56,956
♪ Cóż, teraz ta historia się kończy ♪

1693
01:36:58,066 --> 01:36:59,962
♪ Bo ja ♪

1694
01:36:59,987 --> 01:37:04,323
♪ Nie mogę zacząć się rozpadać ♪

1695
01:37:04,730 --> 01:37:06,855
♪ Więc chodź i spróbuj ♪

1696
01:37:06,948 --> 01:37:12,089
♪ Spróbuj mnie uciszyć
i zetnij mnie ♪

1697
01:37:13,962 --> 01:37:17,040
♪ Nie dam się uciszyć ♪

1698
01:37:17,065 --> 01:37:20,534
♪ Nie możesz mnie uciszyć ♪

1699
01:37:20,667 --> 01:37:24,167
♪ Nie będziesz drżeć, gdy spróbujesz ♪

1700
01:37:24,245 --> 01:37:28,440
♪ Wiem tylko, że nie odejmę im słów ♪

1701
01:37:28,503 --> 01:37:30,175
♪ Bez słów ♪

1702
01:37:30,200 --> 01:37:32,128
♪ Wpuść burzę ♪

1703
01:37:32,339 --> 01:37:36,003
♪ Nie można mnie złamać ♪

1704
01:37:36,189 --> 01:37:39,447
♪ Nie, nie będę żyć bez słów ♪

1705
01:37:39,472 --> 01:37:42,542
♪ Bo nie odejdę bez słowa ♪

1706
01:37:43,089 --> 01:37:46,245
♪ Spróbuj zamknąć mnie w tej klatce ♪

1707
01:37:46,573 --> 01:37:50,917
♪ Nie położę się i nie umrę ♪

1708
01:37:51,048 --> 01:37:53,991
♪ Wezmę te połamane skrzydła ♪

1709
01:37:54,016 --> 01:37:58,720
♪ I patrz, jak płonę po niebie ♪

1710
01:37:58,782 --> 01:38:00,735
♪ I słychać echo słów ♪

1711
01:38:00,822 --> 01:38:06,235
♪ Nie dam się uciszyć ♪

1712
01:38:06,447 --> 01:38:11,986
♪ Chociaż chcesz mnie zobaczyć
drż, kiedy spróbujesz ♪

1713
01:38:12,017 --> 01:38:15,837
♪ Wiem tylko, że tego nie zrobię
zaniemówili ♪

1714
01:38:15,931 --> 01:38:17,822
♪ Bez słów ♪

1715
01:38:17,847 --> 01:38:19,736
♪ Bo będę oddychać ♪

1716
01:38:19,962 --> 01:38:23,407
♪ Kiedy próbują mnie udusić ♪

1717
01:38:23,509 --> 01:38:26,836
♪ Nie lekceważ mnie ♪

1718
01:38:26,939 --> 01:38:30,985
♪ Bo wiem, że tego nie zrobię
zaniemówili ♪

1719
01:38:31,064 --> 01:38:34,470
♪ Wiem tylko, że tego nie zrobię
zaniemówili ♪

1720
01:38:34,907 --> 01:38:36,970
♪ Brak mi słów! ♪

1721
01:38:46,814 --> 01:38:47,954
<i>Hakimie!</i>

1722
01:38:48,423 --> 01:38:49,798
Hakimie!

1723
01:38:51,540 --> 01:38:53,337
Zabierz ją!

1724
01:38:55,212 --> 01:38:56,681
Powiedz im, Hakimie.

1725
01:39:05,752 --> 01:39:07,291
Byłeś tylko chłopcem

1726
01:39:08,174 --> 01:39:10,213
kiedy przyszedł twój ojciec
pracować na roli.

1727
01:39:11,838 --> 01:39:13,158
Ale powstałeś

1728
01:39:13,183 --> 01:39:16,151
stać się naszym
najbardziej zaufany żołnierz.

1729
01:39:16,588 --> 01:39:20,369
Wiem, że jesteś mężczyzną
zarówno lojalny, jak i sprawiedliwy.

1730
01:39:21,768 --> 01:39:23,713
Ale teraz musisz wybrać.

1731
01:39:24,947 --> 01:39:26,979
Obowiązek nie zawsze jest honorem.

1732
01:39:27,205 --> 01:39:28,931
Nasze największe wyzwanie

1733
01:39:28,956 --> 01:39:31,431
nie zabiera głosu
przeciwko naszym wrogom,

1734
01:39:32,143 --> 01:39:36,026
ale przeciwstawiając się tym, których
aprobaty, której najbardziej szukamy.

1735
01:39:36,556 --> 01:39:39,657
Jafar nie jest godzien
twojego podziwu

1736
01:39:39,682 --> 01:39:41,134
ani twoje poświęcenie.

1737
01:39:41,227 --> 01:39:45,524
Nie pragnę niczego innego, jak tylko chwały
dla królestwa Agrabah.

1738
01:39:45,549 --> 01:39:46,549
Nie.

1739
01:39:46,938 --> 01:39:48,977
Szukasz chwały dla siebie.

1740
01:39:49,485 --> 01:39:52,470
I wygrałbyś to
zejdź z pleców moich ludzi!

1741
01:39:53,509 --> 01:39:54,712
Hakima.

1742
01:39:55,118 --> 01:39:56,517
Ci mężczyźni,

1743
01:39:56,649 --> 01:39:59,891
pójdą tam, dokąd poprowadzisz,
ale to zależy od ciebie.

1744
01:39:59,985 --> 01:40:01,422
Czy będziesz milczeć

1745
01:40:01,447 --> 01:40:03,780
podczas gdy Jafar niszczy
nasze ukochane królestwo?

1746
01:40:03,805 --> 01:40:05,587
Albo zrobisz to, co słuszne...

1747
01:40:10,579 --> 01:40:13,485
I stój z
mieszkańcy Agrabahu?

1748
01:40:25,061 --> 01:40:27,045
Moja księżniczka.

1749
01:40:29,131 --> 01:40:30,389
Wybacz mi.

1750
01:40:32,412 --> 01:40:33,787
Mój sułtan.

1751
01:40:38,615 --> 01:40:39,889
Hakima.

1752
01:40:41,678 --> 01:40:44,389
Gwardia! Aresztuj wezyra.

1753
01:40:47,303 --> 01:40:48,404
Pocieraj lampę.

1754
01:40:48,592 --> 01:40:50,631
Więc tak to będzie.

1755
01:40:51,342 --> 01:40:52,849
Nawet tytułu sułtana

1756
01:40:52,874 --> 01:40:54,858
obudziłby stado
ze snu.

1757
01:40:55,240 --> 01:40:56,811
Powinienem był wiedzieć.

1758
01:40:57,225 --> 01:40:59,334
Jeśli nie ukłonisz się
przed sułtanem,

1759
01:40:59,842 --> 01:41:01,889
będziesz się kulić
przed czarownikiem.

1760
01:41:02,186 --> 01:41:03,404
Dżin!

1761
01:41:03,506 --> 01:41:06,725
Chcę stać się najbardziej
istnieje potężny czarodziej.

1762
01:41:07,256 --> 01:41:08,912
Jak sobie życzysz, mistrzu.

1763
01:41:33,633 --> 01:41:35,453
To może być zabawne.

1764
01:41:37,227 --> 01:41:38,383
Hakima.

1765
01:41:38,695 --> 01:41:40,828
Miałem wobec ciebie takie wielkie plany.

1766
01:41:41,766 --> 01:41:43,211
Ale teraz...

1767
01:41:44,937 --> 01:41:47,078
już nie jesteś
mi się w jakikolwiek sposób przydać.

1768
01:41:47,617 --> 01:41:50,305
Być może twoi ludzie by tego chcieli
pójść za tobą do lochu.

1769
01:41:52,664 --> 01:41:53,828
Ty też.

1770
01:41:56,719 --> 01:41:57,883
Książę Ali!

1771
01:42:00,318 --> 01:42:02,434
Jeśli to nie nasz książę Ali...

1772
01:42:02,459 --> 01:42:03,520
Ali!

1773
01:42:03,545 --> 01:42:04,787
A może powinienem powiedzieć...

1774
01:42:10,148 --> 01:42:11,336
Aladyn.

1775
01:42:14,195 --> 01:42:15,289
Aladyn.

1776
01:42:15,336 --> 01:42:17,640
Udawał
cały czas.

1777
01:42:17,913 --> 01:42:19,164
Oszust.

1778
01:42:19,492 --> 01:42:21,539
Nie ma księcia Alego.

1779
01:42:21,664 --> 01:42:22,922
Nigdy nie było.

1780
01:42:22,991 --> 01:42:25,273
To po prostu kłamliwy złodziej.

1781
01:42:25,298 --> 01:42:26,556
Przepraszam.

1782
01:42:26,640 --> 01:42:28,062
Jesteś nieistotny.

1783
01:42:28,087 --> 01:42:31,289
Irytacja już nie
muszę tolerować, kiedy...

1784
01:42:31,354 --> 01:42:34,338
zapewnij sobie bolesną śmierć

1785
01:42:34,432 --> 01:42:36,760
wygnanie cię do
krańce ziemi.

1786
01:42:37,072 --> 01:42:38,072
NIE!

1787
01:42:57,082 --> 01:42:58,097
Nie.

1788
01:42:58,433 --> 01:42:59,496
Nie.

1789
01:43:02,777 --> 01:43:03,855
Nie.

1790
01:43:05,370 --> 01:43:06,682
Abu!

1791
01:43:09,191 --> 01:43:11,464
Mógłbym po prostu was wszystkich zabić.

1792
01:43:12,292 --> 01:43:15,136
Ale to byłoby niewystarczające
spłata za lata

1793
01:43:15,191 --> 01:43:17,253
poniżanie i zaniedbanie.

1794
01:43:18,058 --> 01:43:19,667
„Pamiętaj o swoim miejscu, Jafar”.

1795
01:43:20,417 --> 01:43:22,386
„Zapominasz o sobie, Jafar”.

1796
01:43:22,871 --> 01:43:24,488
- Dżafar.
- Nie.

1797
01:43:24,777 --> 01:43:26,136
Czego potrzebujesz,

1798
01:43:26,161 --> 01:43:27,285
Babo,

1799
01:43:27,310 --> 01:43:28,550
jest cierpieć.

1800
01:43:28,878 --> 01:43:30,034
Jakbym cierpiał.

1801
01:43:30,059 --> 01:43:31,059
Babo?

1802
01:43:31,147 --> 01:43:33,412
Patrzysz, jak rządzę twoim
królestwo wystarczy?

1803
01:43:33,600 --> 01:43:34,600
Zatrzymywać się!

1804
01:43:34,625 --> 01:43:37,334
Ale patrzę, jak moje armie pożerają
twoi bezzębni sojusznicy...

1805
01:43:37,359 --> 01:43:38,858
Proszę, niech to się skończy!

1806
01:43:38,883 --> 01:43:41,678
Nie, najbardziej odpowiednia kara
byłoby zmusić cię do oglądania

1807
01:43:41,703 --> 01:43:44,889
- podczas gdy ja wezmę to, co kochasz najbardziej.
- NIE!

1808
01:43:45,482 --> 01:43:47,170
- Babo!
- I poślubij swoją córkę.

1809
01:43:47,467 --> 01:43:48,490
NIE!

1810
01:43:49,717 --> 01:43:50,795
NIE!

1811
01:43:51,834 --> 01:43:54,678
Ona nigdy cię nie poślubi.

1812
01:44:00,819 --> 01:44:02,280
Zrobię, jak chcesz!

1813
01:44:03,428 --> 01:44:04,866
Niech to się skończy!

1814
01:44:07,866 --> 01:44:09,342
Spraw, żeby to przestało.

1815
01:44:20,719 --> 01:44:21,742
Abu!

1816
01:44:24,250 --> 01:44:25,281
Abu!

1817
01:44:27,078 --> 01:44:28,297
Abu!

1818
01:44:42,667 --> 01:44:43,823
Wszystko w porządku?

1819
01:44:45,229 --> 01:44:46,347
Wynośmy się stąd.

1820
01:44:48,253 --> 01:44:49,253
Nie.

1821
01:45:19,063 --> 01:45:20,727
Wasza Wysokość, sułtanie.

1822
01:45:20,906 --> 01:45:22,914
W uczciwości i szczerości,

1823
01:45:23,336 --> 01:45:25,563
- akceptujesz księżniczkę Jasmine...
- Tak.

1824
01:45:26,711 --> 01:45:28,571
Tak, akceptuję.

1825
01:45:29,196 --> 01:45:30,508
Księżniczka.

1826
01:45:31,188 --> 01:45:35,539
Księżniczko Jasmine, zgadzasz się?
sułtan zostanie twoim mężem?

1827
01:45:40,844 --> 01:45:42,461
Chodź, kobieto!

1828
01:45:43,741 --> 01:45:44,741
Przyjąć.

1829
01:45:44,766 --> 01:45:45,899
ja...

1830
01:45:50,680 --> 01:45:51,914
Tak?

1831
01:45:52,625 --> 01:45:53,633
ja...

1832
01:45:55,500 --> 01:45:56,500
Nie!

1833
01:45:57,532 --> 01:45:59,961
- Lampa, lampa!
- Ach! Zatrzymaj ją!

1834
01:46:00,125 --> 01:46:01,414
Nie, Jaśmin!

1835
01:46:01,439 --> 01:46:02,594
NIE!

1836
01:46:02,875 --> 01:46:04,860
NIE! NIE!

1837
01:46:10,850 --> 01:46:12,756
Lampa! Jago!

1838
01:46:12,781 --> 01:46:14,654
- Wszystko w porządku?
- Tak!

1839
01:46:26,037 --> 01:46:27,045
Trzymać się!

1840
01:46:32,897 --> 01:46:34,084
Lampa!

1841
01:46:34,459 --> 01:46:35,467
Abu!

1842
01:47:04,952 --> 01:47:06,210
Dywan, zabierz mnie tam!

1843
01:47:09,554 --> 01:47:10,554
Abu!

1844
01:47:14,905 --> 01:47:15,912
Skok!

1845
01:47:44,214 --> 01:47:46,784
Jesteś niczym
bez personelu!

1846
01:47:47,182 --> 01:47:48,425
Nic!

1847
01:48:24,499 --> 01:48:25,765
Dywan!

1848
01:48:38,119 --> 01:48:39,127
Jaśmin.

1849
01:48:43,549 --> 01:48:45,564
Ukaraj ich. Ukaraj ich.

1850
01:48:48,138 --> 01:48:49,927
Dżin powinien być świadkiem.

1851
01:48:56,067 --> 01:48:57,622
Jak powiedział starzec,

1852
01:48:57,739 --> 01:48:59,899
„Powinieneś był opuścić Agrabah
kiedy miałeś szansę.”

1853
01:49:10,644 --> 01:49:13,144
Mówiłem ci wcześniej, żebyś myślał szerzej.

1854
01:49:13,285 --> 01:49:15,894
Mogłeś być najbardziej
potężny mężczyzna w pokoju.

1855
01:49:16,004 --> 01:49:18,113
Ale teraz trzymam lampę.

1856
01:49:18,183 --> 01:49:20,293
Trzymam władzę.

1857
01:49:24,441 --> 01:49:27,035
Nie możesz znaleźć tego, czym jesteś
którego szukam w tej lampie, Jafar.

1858
01:49:27,660 --> 01:49:29,917
Próbowałem i poniosłem porażkę,
i ty też.

1859
01:49:29,957 --> 01:49:31,121
Tak myślisz?

1860
01:49:31,410 --> 01:49:32,910
Ale ja jestem sułtanem!

1861
01:49:33,316 --> 01:49:36,340
Jestem największym czarodziejem
świat kiedykolwiek widział.

1862
01:49:36,629 --> 01:49:40,355
Stworzę imperium
których historia nie może ignorować.

1863
01:49:41,199 --> 01:49:44,730
Ja... mogę niszczyć miasta.

1864
01:49:45,512 --> 01:49:48,433
Mogę niszczyć królestwa!

1865
01:49:53,581 --> 01:49:56,495
I mogę cię zniszczyć.

1866
01:49:56,551 --> 01:49:57,855
PRAWDA.

1867
01:49:58,051 --> 01:49:59,371
Ale kto uczynił cię sułtanem?

1868
01:50:00,652 --> 01:50:02,090
Kto uczynił cię czarodziejem?

1869
01:50:02,667 --> 01:50:06,690
Zawsze będzie coś,
jakiś człowiek, jakaś istota

1870
01:50:06,730 --> 01:50:08,769
- potężniejszy od ciebie.
- Co robisz?

1871
01:50:08,847 --> 01:50:10,355
Dżin dał ci twoją moc,

1872
01:50:10,441 --> 01:50:11,691
i może go zabrać.

1873
01:50:11,754 --> 01:50:13,652
- On mi służy!
- Na razie.

1874
01:50:13,677 --> 01:50:15,926
Ale nigdy nie będziesz mieć
więcej mocy niż dżin.

1875
01:50:20,943 --> 01:50:22,589
Sam to powiedziałeś...

1876
01:50:23,199 --> 01:50:26,082
Jesteś albo najbardziej
potężny w pomieszczeniu

1877
01:50:26,107 --> 01:50:27,973
albo jesteś nikim.

1878
01:50:29,230 --> 01:50:30,973
Zawsze będziesz

1879
01:50:31,082 --> 01:50:32,441
być drugim.

1880
01:50:32,558 --> 01:50:33,675
Drugi.

1881
01:50:34,051 --> 01:50:35,081
Drugi!

1882
01:50:37,926 --> 01:50:38,996
Drugi?!

1883
01:50:39,590 --> 01:50:41,262
Tylko drugie?

1884
01:50:41,769 --> 01:50:43,480
On mi służy!

1885
01:50:46,183 --> 01:50:50,152
Upewnię się, że nikt tego nie zrobi
nigdy więcej nie wypowiedz tych słów!

1886
01:50:50,277 --> 01:50:51,457
Dżin!

1887
01:50:52,129 --> 01:50:53,831
Na moje ostatnie życzenie,
Chciałbym zostać

1888
01:50:53,856 --> 01:50:56,769
najpotężniejszy
być we wszechświecie!

1889
01:50:56,973 --> 01:50:58,691
Potężniejszy od ciebie!

1890
01:50:59,582 --> 01:51:02,043
Dużo szarej strefy w tym życzeniu,

1891
01:51:02,068 --> 01:51:03,504
ale...

1892
01:51:03,691 --> 01:51:06,902
Najpotężniejsza istota
we wszechświecie!

1893
01:51:07,090 --> 01:51:08,793
Zaraz nadejdzie!

1894
01:51:33,682 --> 01:51:35,916
Najpotężniejszy we wszechświecie!

1895
01:51:36,244 --> 01:51:37,518
W końcu!

1896
01:51:37,752 --> 01:51:39,815
Nie ma sobie równych!

1897
01:51:40,166 --> 01:51:43,057
I pomyślałem
Miałem moc już wcześniej!

1898
01:51:43,557 --> 01:51:44,736
Najpierw...

1899
01:51:44,791 --> 01:51:48,104
Zniszczę je
głupcy w Sherabadzie.

1900
01:52:03,406 --> 01:52:04,851
Co mi zrobiłeś?

1901
01:52:04,890 --> 01:52:06,741
Nie zrobiłem tego
dla ciebie wszystko, Jafar.

1902
01:52:06,766 --> 01:52:08,624
Co mi zrobiłeś?!

1903
01:52:08,921 --> 01:52:10,616
To było twoje życzenie, nie moje.

1904
01:52:11,445 --> 01:52:13,866
Dżin mógłby mieć
fenomenalne kosmiczne moce...

1905
01:52:13,891 --> 01:52:16,484
Ale maleńka przestrzeń życiowa.

1906
01:52:16,585 --> 01:52:19,484
Widzisz, dżin
bez mistrza,

1907
01:52:19,531 --> 01:52:21,765
wraca do swojej lampy.

1908
01:52:26,468 --> 01:52:28,397
Nie zapomnę cię, chłopcze!

1909
01:52:28,422 --> 01:52:29,553
Zapamiętaj moje słowa.

1910
01:52:29,578 --> 01:52:32,210
Nie zapomnę co
zrobiłeś mi.

1911
01:52:32,235 --> 01:52:33,288
Żegnaj, Jafarze.

1912
01:52:33,421 --> 01:52:35,812
Papuga! Idziesz ze mną!

1913
01:52:37,485 --> 01:52:38,594
NIE!

1914
01:52:54,117 --> 01:52:55,117
Babo!

1915
01:52:55,586 --> 01:52:56,743
- Baba.
- Pospiesz się.

1916
01:52:56,774 --> 01:52:58,726
Kilka tysięcy lat
w Jaskini Cudów

1917
01:52:58,751 --> 01:53:00,391
powinno cię ochłodzić.

1918
01:53:11,461 --> 01:53:13,844
Czekaj... czekaj.

1919
01:53:14,219 --> 01:53:15,985
Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować?

1920
01:53:16,227 --> 01:53:19,789
O nie, nie.
Nie musisz mi dziękować.

1921
01:53:20,305 --> 01:53:22,664
Ale mam nadzieję, że ty
przyjmij moje przeprosiny.

1922
01:53:22,946 --> 01:53:25,938
przepraszam...
dla was obojga.

1923
01:53:26,727 --> 01:53:28,008
Zwłaszcza ty.

1924
01:53:28,204 --> 01:53:29,680
Zasługujesz...

1925
01:53:30,477 --> 01:53:31,805
tak bardzo.

1926
01:53:32,782 --> 01:53:34,508
Wszyscy popełniamy błędy.

1927
01:53:38,344 --> 01:53:39,368
Aladyn.

1928
01:53:42,766 --> 01:53:44,625
Mam nadzieję, że znajdziesz
czego szukasz.

1929
01:53:50,524 --> 01:53:53,063
Och, to trochę zamieszania
tam, Abu.

1930
01:53:53,125 --> 01:53:54,727
Pozwól mi się zająć
tego dla ciebie.

1931
01:54:02,445 --> 01:54:03,492
Uroczy.

1932
01:54:04,125 --> 01:54:07,547
Ach-ach-ach. Nie.
Żadnych długich twarzy, dobra?

1933
01:54:07,601 --> 01:54:09,492
Mam pomysł, OK?

1934
01:54:09,517 --> 01:54:11,047
To twoje ostatnie życzenie.

1935
01:54:11,172 --> 01:54:13,664
Rodzina królewska była
dobry pomysł, ok?

1936
01:54:13,703 --> 01:54:15,578
Powinniśmy po prostu
ogarnij to trochę.

1937
01:54:15,603 --> 01:54:17,453
W porządku,
oto co myślę.

1938
01:54:18,469 --> 01:54:21,219
Aladyn, wojowniczy książę!

1939
01:54:21,328 --> 01:54:25,133
Szlachetne serce w tej krainie
gdzie złodzieje szaleją.

1940
01:54:25,875 --> 01:54:28,789
Jaśmin!

1941
01:54:29,531 --> 01:54:30,821
Podoba Ci się?

1942
01:54:31,360 --> 01:54:33,821
NIE? OK, w porządku.
Słyszę cię głośno i wyraźnie.

1943
01:54:33,953 --> 01:54:35,719
Ale tego właśnie potrzebujesz.

1944
01:54:35,914 --> 01:54:38,828
Obowiązujące prawa
Agrabah dekretem królewskim.

1945
01:54:38,977 --> 01:54:41,180
OK, i... oto jest!

1946
01:54:41,235 --> 01:54:43,266
„Muszę poślubić księcia”.

1947
01:54:43,291 --> 01:54:45,500
Prawidłowy. Ale ty mówisz te słowa...

1948
01:54:45,546 --> 01:54:48,741
i to prawo po prostu trochę jak,
odchodzi.

1949
01:54:48,805 --> 01:54:50,188
Ty i księżniczka

1950
01:54:50,227 --> 01:54:52,235
jesteśmy w tym razem na zawsze.

1951
01:54:52,360 --> 01:54:54,421
Możesz po prostu
sprawić, że prawo zniknie?

1952
01:54:54,446 --> 01:54:55,828
Psśś. Proszę.

1953
01:54:55,853 --> 01:54:57,437
Jakby nigdy nie istniał.

1954
01:54:58,383 --> 01:55:00,647
W porządku. Ostatnie życzenie.
Zdobądźmy to.

1955
01:55:00,672 --> 01:55:01,797
Dobra.

1956
01:55:03,144 --> 01:55:04,535
Ostatnie życzenie.

1957
01:55:05,737 --> 01:55:06,737
Dżin.

1958
01:55:06,762 --> 01:55:08,301
jestem gotowy. Trzymać się.
Zaczynamy.

1959
01:55:10,808 --> 01:55:11,980
chciałbym...

1960
01:55:12,042 --> 01:55:14,253
Trzecie i ostatnie życzenie.

1961
01:55:14,339 --> 01:55:15,738
chciałbym...

1962
01:55:16,636 --> 01:55:18,097
Aby cię uwolnić.

1963
01:55:18,909 --> 01:55:19,980
Co?

1964
01:55:24,846 --> 01:55:25,854
Ojej.

1965
01:55:26,799 --> 01:55:27,799
Oh!

1966
01:55:31,800 --> 01:55:32,800
Czekać.

1967
01:55:41,769 --> 01:55:42,777
Czy ja...

1968
01:55:49,988 --> 01:55:52,058
Czekaj, czekaj, hm...

1969
01:55:52,308 --> 01:55:53,683
Powiedz-Powiedz mi, żebym coś zrobił.

1970
01:55:53,708 --> 01:55:56,081
Um... daj mi trochę dżemów.

1971
01:55:57,737 --> 01:55:59,221
Zdobądź to sam?

1972
01:56:01,972 --> 01:56:03,324
Zdobądź własne dżemy!

1973
01:56:09,800 --> 01:56:10,917
Dziękuję.

1974
01:56:11,503 --> 01:56:12,503
Dziękuję.

1975
01:56:12,753 --> 01:56:13,925
Nie.

1976
01:56:14,034 --> 01:56:15,496
Dziękuję, Geniu.

1977
01:56:15,902 --> 01:56:17,456
Jestem ci wszystko winien.

1978
01:56:20,714 --> 01:56:22,324
Co teraz zrobisz?

1979
01:56:24,113 --> 01:56:25,128
Hmm...

1980
01:56:27,933 --> 01:56:29,683
Właściwie, jest to...

1981
01:56:30,308 --> 01:56:31,574
służąca

1982
01:56:32,886 --> 01:56:36,136
że bym kochał
z którym możesz podróżować po świecie.

1983
01:56:38,168 --> 01:56:39,637
Jeśli ona będzie mnie miała.

1984
01:56:42,823 --> 01:56:45,353
Kiedy wyjeżdżamy?
Poza tym chcę mieć dzieci.

1985
01:56:45,378 --> 01:56:46,948
Tak! Dwóch z nich.

1986
01:56:47,276 --> 01:56:49,550
Liana i Omara,
trzy lata różnicy.

1987
01:56:49,612 --> 01:56:52,167
Będą czcić nas oboje
i zadawaj mnóstwo pytań.

1988
01:56:52,192 --> 01:56:54,995
I będziesz ich zabawiać
z opowieściami i piosenkami.

1989
01:56:55,940 --> 01:56:57,839
- Będziemy mieć łódź.
- Duży

1990
01:56:57,864 --> 01:57:00,456
z wieloma poziomami
i wspaniałe żagle.

1991
01:57:00,481 --> 01:57:02,320
Myślałem raczej o-
mniejszy.

1992
01:57:02,359 --> 01:57:04,368
- Doskonały.
- Doskonały.

1993
01:57:05,675 --> 01:57:07,816
Usiądź ze mną, moje dziecko.

1994
01:57:09,234 --> 01:57:10,265
Przepraszam.

1995
01:57:10,290 --> 01:57:12,695
- Baba, dlaczego jesteś...?
- Proszę, daj mi dokończyć.

1996
01:57:13,741 --> 01:57:15,514
Bałem się, że cię stracę.

1997
01:57:16,561 --> 01:57:18,295
Tak jak straciłem twoją matkę.

1998
01:57:18,803 --> 01:57:21,460
Jedyne co widziałem, to moją małą dziewczynkę.

1999
01:57:21,592 --> 01:57:23,608
Nie kobietą, którą się stałeś.

2000
01:57:24,100 --> 01:57:25,756
Pokazałeś mi

2001
01:57:25,842 --> 01:57:27,327
odwaga

2002
01:57:27,428 --> 01:57:28,717
i siła.

2003
01:57:29,056 --> 01:57:30,415
Ty...

2004
01:57:31,266 --> 01:57:33,665
są przyszłością Agrabahu.

2005
01:57:39,750 --> 01:57:41,109
Ty...

2006
01:57:42,180 --> 01:57:44,719
będzie następnym sułtanem.

2007
01:57:53,703 --> 01:57:55,492
Dziękuję, Babo.

2008
01:57:55,532 --> 01:57:58,739
Jako sułtan,
możesz zmienić prawo.

2009
01:58:00,344 --> 01:58:01,961
On jest dobrym człowiekiem.

2010
01:58:09,064 --> 01:58:10,486
Gdzie on poszedł?

2011
01:58:38,626 --> 01:58:39,673
Przestań, złodzieju.

2012
01:58:39,986 --> 01:58:41,415
Twój sułtan tak rozkazuje.

2013
01:58:46,142 --> 01:58:47,329
Sułtan?

2014
01:58:49,087 --> 01:58:50,962
Czy to oznacza, że ​​mam kłopoty?

2015
01:58:54,462 --> 01:58:56,345
Tylko dlatego, że cię złapano.

2016
02:00:07,617 --> 02:00:09,430
♪ Czy Twoi przyjaciele mogą to zrobić? ♪

2017
02:01:12,158 --> 02:01:13,628
♪ Nigdy tego nie miałeś
przyjacielem takim jak ja ♪